Cerchi un interprete di inglese, spagnolo e italiano specializzato in medicina o in farmacologia? Hai bisogno di una traduzione orale per una conferenza, un convegno, un congresso, una convention, un simposio o una lezione in ambito medico o farmacologico?

Oppure hai scritto un libro in uno di questi settori e sei alla ricerca di un professionista specializzato che si occupi di traduzione editoriale in italiano o spagnolo?

Non cercare oltre! Sono Eleonora Monoscalco, traduttore e interprete medico e farmacologico con esperienza pluriennale, oltre 50 recensioni positive e attestato di qualità e qualificazione professionale ai sensi della legge 4/2013.

Perché dovrei rivolgermi a un interprete specializzato in medicina e farmacologia per il mio evento?

Quando si organizza una conferenza, un convegno, un congresso un simposio nei settori della medicina e della farmacologia, è fondamentale affidarsi a un interprete che abbia delle solide basi in queste discipline, che spesso rimandano ad altre, quali la biologia, la nutrizione e la psicologia.

In che tipi di contesti hai lavorato come interprete e traduttore medico?

• Conferenze
• Lezioni
• Congressi
• Convegni
• Simposi
• Interviste
• Workshop
• Fiere commerciali
• Presentazione di prodotti
• Visite medico-paziente
• Traduzioni mediche e farmacologiche di testi scritti (specializzazione in studi clinici)

Che tipo di clienti hai affiancato come traduttore e interprete medico?

• Scuole di specializzazioni per medici, psicologi e personale sanitario
• Organizzatori di congressi internazionali
• Aziende
• Produttori di prodotti sanitari
• Medici e infermieri liberi professionisti
• Ordini delle Professioni Infermieristiche
• Case farmaceutiche
• Pazienti

 

Puoi fare alcuni esempi di incarichi svolti in questi ambiti?

Dal momento che la medicina, la farmacologia e la psichiatria rientrano tra le mie specializzazioni, ho svolto numerosi incarichi di traduzione e interpretariato in questi settori.

Tra i tanti incarichi di interpretariato svolti, spiccano il convegno Autismo e Lavoro, un ciclo di conferenze per il primo master italiano sulla TOS (terapia ormonale sostitutiva) con gli ormoni bio-identici, una conferenza di neonatologia per l’Ordine Professioni Infermieristiche Milano Lodi Monza e Brianza, il Congresso SIEMS 2025 tenutosi presso Palazzo Lombardia, un corso per un informatore scientifico spagnolo su farmaci e integratori in pediatria, allergologia, gastroenterologia e otorinolaringologia, un corso per osteopati e fisioterapisti, l’intervista con un neurologo britannico sull’afantasia, la presentazione di un prodotto per le ragadi al seno di Bihotz Mujer presso ospedali bolognesi, il congresso di Rimini IBCLC 2026 e molti altri.

Non da ultimo, ho partecipato anche a molte visite di pazienti che ho affiancato come interprete medico inglese-italiano e italiano-spagnolo, molti affetti da malattie rare e costretti a cercare cure in Paesi anglofoni e ispanofoni.

Una delle mie più grandi soddisfazioni nasce dall’avere prestato la voce ai pazienti che con tanti sacrifici e dedizione cercano di migliorare la loro salute ogni giorno. Ammiro la loro forza di volontà, e sono profondamente grata a loro ogni volta che si rivolgono a me.

Queste recensioni, disponibili sul mio profilo Google Maps, mi hanno fatto commuovere:

“Mi sono rivolta a Eleonora perché avevo bisogno di un interprete per una visita in inglese. Mi è apparsa subito una persona molto professionale, seria, empatica e che ti fa sentire a tuo agio. Ne ho avuto la conferma durante la visita che è durata 7 ore. Io mi trovavo a NY dal medico e lei si è collegata con noi per l’interpretariato da remoto. Non posso che ringraziarla ed esserle riconoscente. A breve avrò di nuovo bisogno di un interprete e mi rivolgerò di nuovo a lei.”

Alessia U. – Paziente (Italia)

“Ho contattato Eleonora per essere accompagnata a sottopormi a un esame medico per il quale avevo bisogno di un interprete inglese italiano. Eleonora è stata assolutamente fantastica: è stata gentilissima e cortese e il suo inglese è perfetto. Si è documentata sulla procedura a cui dovevo sottopormi ed è stata molto paziente, gentile e disponibile per tutta la durata della visita. La consiglio vivamente.”

Laura B. – Paziente (Irlanda)

In qualità di traduttore medico in ambito scritto, nel 2022 sono stata assunta come traduttrice a Milano in-house da PSI CRO, una nota CRO (contract research organization) internazionale, per cui eseguivo ogni giorno incarichi di traduzione medica inglese-italiano di tutta la documentazione relativa agli studi clinici.

Questa esperienza mi ha permesso di affinare le mie capacità traduttive e conoscitive negli ambiti della medicina e della farmacologia, grazie anche alle revisioni da parte di esperti della materia.

Questo è solo un breve estratto della mia lettera di referenze scritta dal mio ex-capo, Yuri Skrelin, disponibile in PDF su richiesta:

“Ho apprezzato Eleonora per la sua elevata produttività, diligenza, precisione e puntualità. Traduttrice eccellente, ha rapidamente acquisito conoscenze, terminologia e strumenti specifici del settore e dell’azienda, fornendo traduzioni impeccabili, spesso sotto rigide scadenze. Le sue competenze e la sua cordialità le hanno fatto guadagnare rispetto, fiducia e apprezzamento tra i colleghi”.

Quali servizi di interpretariato e traduzione medica e farmacologica mi offri?

Sono una professionista molto flessibile, mi adatto completamente alle tue esigenze. A seconda delle tue richieste, posso fornirti:

• Servizi di traduzione simultanea per convegni, simposi, convention, conferenze, congressi medici o altri tipi di eventi di medicina o farmacologia, in cabina o con il mio sistema di radioline bidule.

• Servizi di traduzione e interpretariato consecutivo per convegni, simposi, convention, conferenze, congressi medici o altri tipi di eventi di medicina o farmacologia.

• Servizi di traduzione e interpretariato dialogico: per fiere di settore, presentazioni di prodotti sanitari, visite medico-paziente o conversazioni tra professionisti di diversi Paesi.

• Servizi di interpretariato da remoto: traduco simultaneamente l’intervento dell’oratore nella lingua del pubblico o facilito la comunicazione tra i partecipanti all’evento traducendo in maniera consecutiva.

Cosa dicono di me i miei clienti?

Hai ragione a chiedertelo, ormai senza recensioni neanche io mi fido di nessun servizio. Puoi trovare tutte le mie recensioni sui miei profili Google Maps, LinkedIn, Facebook o su richiesta in PDF.

Dove posso aiutarti con i miei servizi di traduzione medica e farmacologica?

Lavoro principalmente a Milano e in Lombardia, ma sono disponibile a trasferte nazionali e internazionali. Posso seguirti dovunque tu abbia bisogno di me! Lavoro regolarmente in trasferta, soprattutto a Roma, Verona, Bologna, Malta e in Spagna.

Perché sei la professionista che fa per me?

• Ho più di nove anni di esperienza come interprete e traduttrice. La medicina e la farmacologia sono una delle mie principali specializzazioni.

• Ho alle spalle più di 300 giornate di interpretariato in inglese, italiano e spagnolo.

• Sono socia ordinaria AITI (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti), a seguito del superamento di una prova di idoneità di interpretariato in ambito medico e titolare di attestato di qualità e qualificazione professionale ai sensi della legge 4/2013 (clicca qui per visualizzarlo).

• Ho svolto incarichi presenziali e online come interprete di medicina a Milano, Roma, Bologna e altre città italiane per clienti di alto livello come PSI CRO, l’Ordine Professioni Infermieristiche Milano Lodi Monza e Brianza, case farmaceutiche, Bihotz Mujer, ecc.

• Sono socia ordinaria ANITI (Associazione Nazionale Italiana Traduttori e Interpreti), previo accertamento delle giornate di interpretariato effettive, con copertura di Responsabilità Civile Professionale inclusa.

• Ho conseguito la mia Laurea magistrale presso una delle migliori scuole interpreti d’Italia (SSLMIT di Forlì, Università di Bologna).

• Ho conseguito un Master di specializzazione in Medicina e Farmacologia per interpreti e traduttori di 160 ore con esame finale scritto e orale, per il quale avevo vinto una borsa di studio e di cui sono risultata uno dei migliori masteristi.

• Mi preparo con cura per ogni singolo incarico e mi occupo regolarmente della mia formazione continua seguendo nuovi corsi e webinar. La medicina e la farmacologia sono proprio uno dei principali argomenti della mia formazione continua. Un paio di esempi: il corso di 20 ore in Fondamenti di medicina per traduttori in spagnolo con il medico Pablo Mugüerza (TranslaStars) e diversi corsi in studi clinici presso PSI CRO.

• Non lascio nulla al caso e mi preparo con cura per ogni singolo incarico.

• Sono una professionista disponibile, flessibile ed empatica.

Quanto costa un tuo servizio di interpretariato medico e farmacologico?

Ti fornirò un preventivo personalizzato e senza impegno in base al tuo evento.

Non esiste una tariffa univoca, in quanto il compenso varia a seconda dell’evento organizzato, della combinazione linguistica, del numero di partecipanti, della modalità richiesta, del luogo, dell’orario, dell’attrezzatura necessaria e di molti altri dettagli.

Le mie tariffe sono completamente allineate a quelle del mercato italiano e ti garantisco un ottimo rapporto qualità-prezzo.

Ora tocca a te rispondere alle mie domande! Che evento stai organizzando? Perché cerchi un servizio di interpretariato medico o farmacologico?

Raccontamelo senza impegno e chiedimi un preventivo gratuito all’indirizzo eleonora.monoscalco@gmail.com o al numero +393202663422. Non vedo l’ora di aiutarti a comunicare e a raggiungere i tuoi obiettivi!