Hai scritto un libro e cerchi un traduttore editoriale inglese o spagnolo che si occupi di tradurlo in italiano o in spagnolo? Vuoi abbattere le barriere linguistico-culturali e permettere a tutti di leggere la tua opera mantenendo le stesse sfumature linguistiche come se leggesse l’originale?

Sei nel posto giusto! Sono Eleonora Monoscalco, interprete e traduttore di libri con esperienza pluriennale, oltre 50 recensioni positive e attestato di qualità e qualificazione professionale come traduttrice e interprete ai sensi della legge 4/2013.

Perché dovresti rivolgerti a un traduttore editoriale per la traduzione del tuo libro?

• Vuoi che il tuo libro venga letto da un pubblico internazionale

• Desideri che il messaggio venga trasmesso con lo stesso significato e le stesse sfumature linguistico-culturali nella lingua di arrivo

• Hai scritto un libro che vale la pena di leggere, sia nel tuo Paese che all’estero

• Le lingue in questione sono italiano, inglese e/o spagnolo

Il mio servizio di traduzione editoriale NON FA PER TE se…

• Non ti interessa far arrivare il tuo libro a un pubblico internazionale

• Non sei molto convinto/a del tuo libro e non pensi valga la pena farlo tradurre

• Preferisci fare con l’IA e tradurre il libro a basso costo, anche se la qualità della traduzione sarà molto discutibile e il pubblico di arrivo non leggerà il libro perché si renderà conto che non hai investito nel tuo progetto e hai venduto loro un prodotto di bassa qualità

Perché dovresti rivolgerti a un interprete per la presentazione del tuo libro?

• Vuoi che il tuo libro venga letto da un pubblico internazionale

• Ti piacerebbe che l’autore/autrice e il pubblico potessero comunicare senza alcuna barriera linguistica e/o culturale

• Desideri che il messaggio dell’autore/autrice mantenga le stesse sfumature e gli stessi significati linguistico-culturali nella lingua di arrivo

• Vuoi promuovere un libro che vale la pena di leggere, sia nel tuo Paese che all’estero

• Le lingue coinvolte nel progetto sono italiano, inglese e/o spagnolo

 

Il mio servizio di interprete di libri NON FA PER TE se…

• L’autore/l’autrice è italiano e tra il pubblico non ci sono stranieri 

• Il libro presentato è poco interessante a livello internazionale, e non ha senso investire per farlo conoscere in altri Paesi

• Preferisci che solo chi capisce l’inglese segua la presentazione, escludendo più della metà del pubblico di potenziali lettori, e impedendo quasi a tutti di fare domande perché in imbarazzo a farle in inglese

In che tipi di contesti hai lavorato come traduttrice di libri e di testi?

Lavoro come traduttrice dal 2020, sia nell’ambito editoriale che in altri settori (in particolare, medico, psicologico e siti web).

In che tipi di contesti hai lavorato come interprete editoriale?

• Presentazione di libri
• Interviste con autori di libri

Hai già tradotto un libro scritto?

Sì, ho tradotto un libro di psicologia dall’inglese allo spagnolo, mia “quasi” madrelingua. Si tratta del libro “Healing the Fractured Mind” della celebre psichiatra Felicity De Zulueta. Questa è la recensione che mi ha lasciato Manuel Esbert, direttore della casa editrice Psimática Editorial, S.L. (Spagna) con cui ho collaborato:

Eleonora ha svolto la traduzione dall’inglese allo spagnolo del libro “Healing the Fractured Mind”, scritto dalla dott.ssa Felicity de Zulueta con un risultato eccellente. La consigliamo per le sue grandi competenze professionalità e per le sue doti umane.

 

Quali altri progetti hai svolto come traduttrice?

Come traduttrice ho svolto diversi progetti: ho lavorato come traduttore in-house in ambito medico farmacologico presso una nota CRO milanese e presso Freeda Media. Inoltre, ho curato molte traduzioni inglese<>italiano/spagnolo come freelance, in particolar modo in ambito medico, psicologico, siti web e documenti personali.

Quali servizi di interpretariato e traduzione editoriale mi offri?

• Traduzione scritta del tuo libro da inglese a italiano, inglese a spagnolo, spagnolo a italiano e italiano a spagnolo

• Revisione scritta e correzione di bozze del tuo libro già tradotto da inglese o spagnolo a italiano

• Interpretariato consecutivo durante la presentazione del libro e/o l’intervista con l’autore/l’autrice del libro

• Traduzione simultanea durante la presentazione del libro e/o l’intervista con l’autore/l’autrice del libro

• Servizio personalizzato di interpretariato e traduzione editoriale cucito su misura per te

Userai l’IA per tradurre il mio libro?

Di base preferisco evitarla, ma farò decidere a te: se hai un budget limitato, possiamo tradurre con l’IA per avere una bozza, che poi editerò e correggerò secondo le migliori pratiche traduttive.

Tuttavia, se si tratta di un libro molto creativo, sconsiglio l’uso dell’IA. Invece, se è un libro di taglio tecnico, possiamo tranquillamente usarla come base grossolana, che poi perfezionerò eliminando l’effetto “robotico” e poco naturale, garantendo un output corretto e scorrevole.

Quanto costa un tuo servizio di traduzione di libri o di interprete editoriale?

Ti fornirò un preventivo personalizzato e senza impegno in base al tuo progetto o evento.

Non esiste una tariffa univoca, in quanto il compenso varia a seconda dell’evento organizzato, della lunghezza e della tipologia del testo da tradurre, della combinazione linguistica, del numero dei partecipanti all’evento, della modalità di interpretariato o traduzione richiesta e di molti altri dettagli.

Le mie tariffe sono completamente allineate a quelle del mercato italiano e ti garantisco un ottimo rapporto qualità-prezzo.

Ora tocca a te rispondere alle mie domande! Che progetto stai curando? Perché cerchi un traduttore scritto per la traduzione del tuo libro o un interprete per la presentazione di un libro o l’intervista con l’autore/autrice?

Raccontamelo senza impegno e chiedimi un preventivo gratuito all’indirizzo eleonora.monoscalco@gmail.com o al numero +393202663422. Non vedo l’ora di aiutarti ad aumentare il tuo fatturato e a raggiungere i tuoi obiettivi più ambiziosi!