Eleonora Monoscalco

Interprete italiano, inglese e spagnolo in presenza e da remoto

Interprete italiano, inglese e spagnolo

Cerchi un interprete di italiano, inglese e spagnolo per il tuo evento che si occupi di tradurre oralmente da una lingua all’altra e faciliti la comunicazione? Vuoi abbattere le barriere linguistico-culturali e permettere a tutti di parlare e ascoltare gli interventi nella propria lingua madre senza doversi “sforzare”? Di qualunque evento si tratti, posso aiutarti.

In qualità di interprete professionista con P.IVA, offro servizi di traduzione e interpretariato in simultanea, consecutiva, dialogica, B2B e chuchotage tra l’inglese, l’italiano e lo spagnolo. Lavoro sia in modalità presenziale che da remoto. I miei principali ambiti di specializzazione sono medicina, farmacologia, psicologia, trattative B2B e turismo, ma ho ampia esperienza in diversi altri settori.

🌐Lavoro principalmente a Milano e in Lombardia, ma sono disponibile a trasferte nazionali e internazionali.

Perché rivolgerti a me?

+ di 8 anni di esperienza come interprete di italiano, inglese e spagnolo
+ di 30 recensioni positive verificate dei miei clienti
+ di 100 giornate di interpretariato dimostrate dal mio status di socia ordinaria A.N.I.T.I. (Associazione Nazionale Italiana Traduttori e Interpreti)
Ho prestato la mia voce a diversi personaggi di fama internazionale tra cui Noam Chomsky, Steven Hayes e Daniel Everett
2 esperienze di studio e lavoro all’estero (Regno Unito e Spagna)
Laurea magistrale conseguita presso una delle migliori scuole interpreti d'Italia (SSLMIT di Forlì, Università di Bologna)
Non lascio nulla al caso e mi preparo con cura per ogni singolo incarico
Seguo spesso corsi e webinar per continuare a formarmi e aggiornarmi
Ci metto la faccia: una volta confermato l’incarico, sarò io a occuparmi del tuo evento. Non ti invierò mai un sostituto e rifiuterò altri lavori per la stessa data, anche se più redditizi
Oltre a essere una professionista preparata, sono anche una persona disponibile, flessibile ed empatica.

SERVIZI DI TRADUZIONE E INTERPRETARIATO

Interpretazione simultanea a Milano e in altre città

Interpreto simultaneamente il discorso dell’oratore nella lingua del pubblico e gli interventi del pubblico nella lingua dell’oratore. Lavoro da remoto oppure in presenza, possibilmente in una cabina insonorizzata che si trova nello stesso luogo in cui si svolge l’evento. In alternativa, posso utilizzare un sistema bidule di 30 radioline riceventi di mia proprietà o noleggiarne ancora di più da miei fornitori di fiducia a prezzi competitivi.

Interpretariato da remoto

Interpreto simultaneamente l’intervento dell’oratore nella lingua del pubblico o facilito la comunicazione tra i partecipanti all’evento traducendo in maniera consecutiva. Lavoro da un ambiente isolato, con cuffie e microfono professionali e con connessione di riserva. Sono interprete accreditata sulla piattaforma di interpretariato da remoto Ablio e interprete PRO sulla piattaforma KUDO. Ho esperienza previa anche con Zoom e Microsoft Teams, ma mi adatterò con piacere alla tua piattaforma preferita.

Interpretariato consecutivo a Milano e in altre città

Facilito la tua comunicazione con interlocutori stranieri prendendo nota di ciò che viene detto e traducendo successivamente (a intervalli di circa 3 o 4 minuti). L’interpretariato consecutivo è la modalità perfetta per interviste o workshop professionali.

Interpretazione di trattativa, dialogica e B2B a Milano e altre città

Ti permetto di comunicare con interlocutori stranieri traducendo ciò che hai detto nella loro lingua e viceversa. La dialogica è la modalità perfetta per una fiera commerciale o una riunione d’affari, ma anche per una visita medica o un appuntamento presso un ufficio pubblico.

Traduzione simultanea a Milano e in altre città con il mio sistema bidule di radioline

Interpreto simultaneamente il discorso dell’oratore nella lingua del pubblico e gli interventi del pubblico nella lingua dell’oratore, utilizzando un sistema di 30 radioline riceventi di mia proprietà che consente di ridurre i costi della cabina insonorizzata. Se necessario, possiamo noleggiare altre radioline tramite fornitori di fiducia a prezzi competitivi.

Interprete per matrimonio a Milano, Como, Lecco e altre città

Ti affianco nel giorno del tuo matrimonio, traducendo in tempo reale tutto ciò che viene detto, affinché la cerimonia sia pienamente comprensibile per tutti e abbia validità legale. Offro interpretazione consecutiva o simultanea con radioline, traducendo il discorso del celebrante, le letture ufficiali e tutte le interazioni tra gli sposi, il celebrante e gli altri partecipanti. Se richiesto, posso rimanere anche durante il ricevimento, traducendo discorsi e conversazioni per garantire un’esperienza inclusiva e senza barriere linguistiche per tutti gli ospiti.

COMBINAZIONI LINGUISTICHE

Vuoi avere maggiori informazioni sulle mie combinazioni linguistiche? Clicca sulle bandiere qui sotto per scoprire i miei servizi di traduzione e interpretariato in inglese, spagnolo e italiano.

ESPERIENZA

Ho lavorato come interprete di italiano, inglese e spagnolo in occasione di:

Conferenze
Lezioni
Convegni
Convention
Interviste
Workshop
Festival
Fiere commerciali
Trattative di affari
Dibattiti
Matrimoni

Ho svolto incarichi presenziali per diversi clienti finali di alto livello tra cui

Conferenza per la pace in Ucraina 2023
Consiglio di Sicurezza delle Nazioni Unite
Dom Pérignon
Zegna
Dior
Regione spagnola di Castiglia e León
Camera di Commercio di Bergamo
Heineken Italia

Tour España
Ordine Professioni Infermieristiche Milano
Feltrinelli
Visit Quito
Moroccanoil
Repsol
Amazon
Agenzie dell’Unione europea

Ho avuto l'onore di prestare la mia voce a diversi personaggi di fama internazionale quali

Noam Chomsky (linguista e attivista)
Paolo Catti De Gasperi (nipote di Alcide)
Steven Hayes (psicologo)
Pabel Muñoz (sindaco di Quito)
Massimiliano Alajmo (chef stellato)
Luis Gutiérrez (sindaco di La Laguna)
Alice Rohrwacher (regista)
Alberto Acosta (economista e ministro)

Valentina Petrillo (atleta paralimpica)
Rafael Rojas (storico e autore)
Daniel Everett (linguista e antropologo)
Myriam Spiteri D. (Presidente di Malta)
Mavis Tsai (psicologa)
Ana Brandt (fotografa newborn)
Emily Sandoz (psicologa)
Russ Harris (psicologo)

SETTORI DI SPECIALIZZAZIONE

ALTRI SETTORI IN CUI HO ESPERIENZA

CLIENTI

Alcuni dei clienti per i quali ho lavorato

DICONO DI ME

“Eleonora ha lavorato come interprete italiano inglese a Milano per una delegazione dello Stato del Wyoming. Il suo lavoro è stato eccezionale. Si è preparata con cura, dimostrando di saper gestire sia riunioni formali che informali. Tutto ciò ha permesso ai delegati di concentrarsi sui loro obiettivi, sapendo di poter contare sulle sue competenze di interpretariato. Inoltre, è stato un piacere collaborare con lei per la sua cordialità e gentilezza. Consiglio vivamente i suoi servizi.”

Kathy Hill

Consulente presso Goldencrest Global (USA)

“Eleonora è una professionista eccellente. Estremamente responsabile, appassionata e dedita al suo lavoro, con straordinarie capacità di interpretariato. Si nota la padronanza che ha non solo delle lingue, ma anche degli argomenti che tratta: nell’ambito di mia competenza, la salute psicologica e le terapie contestuali. Ho avuto l’opportunità di partecipare a un’intervista insieme a lei, ma l’ho vista interpretare in occasione di altri dibattiti e presentazioni ed è stato affascinante.”

Karemi Rodríguez Batista

Psicologa e fondatrice di Psico-K (Spagna)

“Eleonora ha collaborato come interprete inglese spagnolo per Ítaca Formación negli ultimi due anni e per più di 20 giorni in vari corsi di formazione post-universitaria. Ha interpretato in maniera pienamente soddisfacente interventi complessi e molto specifici in ambiti come psicosi, terapia comportamentale e terapia contestuale.
La qualità del suo lavoro è il motivo per cui, ad oggi, continuiamo ad affidarci ai suoi servizi per vari corsi di formazione.”

Miguel Valenzuela

Psicologo, docente e responsabile della scuola di specializzazione per psicologi Ítaca Formación (Spagna)

“Ho collaborato più volte con Eleonora, è una persona competente, molto seria e professionale. Si prepara sempre con grande meticolosità per qualsiasi incarico ed è molto precisa. La consiglierei a chiunque avesse necessità di un servizio di interpretariato in spagnolo o inglese.”

Giorgia Milani

Titolare dell’agenzia MisterPolyglot e interprete professionista senior (Italia)

“Il pubblico ha apprezzato molto la tua interpretazione! Ti ringrazio molto per la disponibilità, il sostegno e la dedizione. Sei una professionista eccellente. Spero che continueremo a collaborare.”

Claudia Guillot

Psicologa, docente e fondatrice di Contacto Contextual (Messico)

“Eleonora ha interpretato simultaneamente per noi una presentazione di psicologia. Il pubblico è rimasto affascinato: è evidente che ha esperienza sia nell’interpretariato inglese-spagnolo che in ambito psicologico.”

Daniel Granados Salazar

Psicologo e segretario tecnico della sezione messicana della Fondazione ACBS (Association for Contextual Behavioral Science)

“Lavorare con Eleonora è stato un piacere grazie all’eccellente comunicazione che c’è stata in ogni momento e alla sua professionalità. È sempre disponibile a impegnarsi nel progetto e a fornire le soluzioni più adatte alle esigenze dei clienti. Nel nostro caso, ci ha fornito servizi di interpretariato consecutivo per un corso di formazione tecnica con ottimi risultati, dimostrando un’elevata padronanza delle lingue utilizzate. È senza dubbio un’interprete eccezionale, altamente raccomandata.”

Alberto Allende Fernández

Responsabile del Dipartimento di Formazione presso Redes Formación y Consultoría (Spagna)

“Posso assicurare che Eleonora è un’ottima professionista. È sempre disponibile ad aiutare, oltre ad essere una persona molto affabile. Ho avuto il piacere di lavorare con lei in occasione della fiera MARMOMAC 2023 a Verona, dove ha lavorato come interprete italiano spagnolo per diverse aziende che rappresentavo, e sono rimasto molto soddisfatto del suo lavoro.”

Guillermo Ruiz Alonso

International Trade Advisor presso la sede italiana dell'ICE (Instituto para la Competitividad Empresarial de Castilla y León)

“Eleonora e le sue colleghe sono veramente una garanzia. Gentili, educate e super professionali. Non smetterò mai di ringraziarvi per aver tradotto in varie lingue i nostri eventi (ormai più di uno). Non è mai stato stancante ascoltarvi, anzi, è così piacevole. I partecipanti vi fanno tantissimi complimenti. Grazie di cuore e spero di collaborare con voi anche per altri eventi.”

Giada Mollaschi

Fotografa specializzata in maternità e neonati (Milano)

“Eleonora è una professionista eccellente con una grande vocazione per l’interpretariato e una profonda conoscenza di concetti e terminologia specifici. La consiglio per qualsiasi lavoro che richieda una professionista dedita e dotata di grandi qualità umane.”

Luciana Cirigliano

Fondatrice di TransQuality Translations LLC (Argentina)

“Eleonora è una professionista seria, molto preparata e disponibile. È stato molto piacevole collaborare con lei, tanto che l’ho considerata da subito il mio punto di riferimento per i prossimi incarichi!”

Sara Pontani

Psicologa (Italia)

“Eccellente interprete italiano spagnolo. Ho avuto il piacere di partecipare a delle conferenze dove ha lavorato e mi è sembrata ottima. Ha una straordinaria padronanza dello spagnolo e mostra grande dedizione verso il suo lavoro. La sua preparazione è lodevole. Consigliata al 100%.”

Yaicelín Camacho Morales

Studentessa di giornalismo e partecipante alle conferenze estive 2023 di Agape Centro Ecumenico (Cuba)

“Eleonora è estremamente affidabile e attenta ai dettagli. Inoltre, dimostra un’etica del lavoro impeccabile e un grande senso di responsabilità. Ha eccellenti competenze di traduzione simultanea e scritta, come ha dimostrato in molte occasioni, occupandosi di interpretariato durante i corsi di formazione e le visite di studio dei nostri tirocinanti provenienti da tutta Europa. Sono rimasta profondamente colpita anche dalla sua flessibilità e dalla sua disponibilità a dare sempre il massimo!”

Natalia Chojecka

Project & Office Manager presso Euromind Projects Sevilla (Spagna)

“Eleonora è un’ottima professionista. Il suo sforzo, la sua dedizione e il suo impegno sono lodevoli. Consigliata al 100%.”

Marcos de Andrés Ortega

Cofondatore di enGrama, progetto di divulgazione scientifica e psicologica (Spagna)

“Ho conosciuto Eleonora alla fiera TUTTOFOOD a Milano. Ha lavorato nello stand della mia azienda e si è da subito distinta per la sua professionalità e gentilezza. Persona molto competente in grado di assistere a qualsiasi conversazione in inglese e spagnolo in modo formidabile. È stato un vero piacere lavorare con lei. Consigliatissima!”

Diego Malpeli

Espositore presso la fiera Tuttofood Milano e dipendente presso iGustosi (Italia)

“La collaborazione con Eleonora è stata molto semplice e professionale. Rispetta tutte le scadenze ed è sempre molto disponibile ad aiutare. Io e il mio team abbiamo collaborato con lei per la traduzione inglese-italiano di numerosi contenuti di copywriting e marketing digitale e continueremo senz’altro a rivolgerci a lei! Altamente consigliata!”

Niharika Pandey

Fondatrice di Elements Milano (Italia)

“Eleonora si è rivelata essere un’ottima professionista: attenta, puntuale, precisa e disponibile. È stata di fondamentale aiuto nella creazione di contenuti destinati alle piattaforme social occupandosi della traduzione in lingua italiana, inglese e spagnola. È stato un piacere collaborare assieme.”

Barbara Sparacio

Cross Country Production Manager presso Freeda Media (Italia)

“Eleonora è un’interprete italiano inglese paziente, precisa e competente. Mi è stata molto di aiuto quando il mio gatto è stato ricoverato in ospedale in Italia e mi sono trovata ad affrontare consigli e decisioni mediche molto difficili. Consiglio vivamente i suoi servizi!”

Emily Monty

Dottoressa di ricerca in storia dell'arte ed ex docente presso la Brown University (Stati Uniti d'America)

“Eleonora ha lavorato come interprete inglese spagnolo in occasione di un corso di architettura del paesaggio ed è stata impeccabile, impegnandosi nel suo lavoro e imparando il lessico che le era meno familiare. Puntuale e molto consigliata.”

María Soler García

Tesoriera del consiglio direttivo dell'Associazione spagnola di Arboricoltura e co-fondatrice dell'Associazione Plan Ve (Spagna)

”Eleonora è una persona cordiale e chiara. Lavorare con lei significa ottenere un ottimo risultato: un lavoro completo e ben strutturato. La qualità del lavoro di traduzione e il rispetto delle scadenze sono punti chiave del lavoro di Eleonora.”

Alessia Piazza

Psicologa, psicoterapeuta e istruttrice MBSR (Italia)

“Lavorare con Eleonora è stato meraviglioso. È un’eccellente professionista. La ringrazio per il suo lavoro e le sue buone tecniche.”

Gema Orellana

Docente presso la Escuela Sevilla de Moda e modista (Spagna)

”Ho partecipato alla fiera Ecomondo di Rimini in rappresentanza della mia azienda ed Eleonora Monoscalco è stata la nostra interprete. Siamo rimasti molto soddisfatti del suo lavoro. Eleonora è estremamente professionale, paziente, responsabile e ci ha aiutato molto. Senza di lei non saremmo riusciti a raggiungere gli stessi risultati durante questo evento particolarmente importante per noi.”

Iago Parga

Ingegnere ambientale presso Enerlan Solutions, S.L. (Spagna)

“Attitudine molto professionale e proattiva. Svolge sempre i compiti assegnatigli ed è sempre disposta ad aiutare il team in momenti di elevata mole di lavoro o in caso di imprevisti. Ottime performance lavorative in generale.”

Ramona Bucur

EU Project Coordinator and Consultant presso Euromind Projects Sevilla (Spagna)

“Io ed Eleonora e abbiamo lavorato insieme in occasione di un servizio di traduzione simultanea italiano-spagnolo e non avrei potuto chiedere una compagna di cabina migliore! Accurata, precisa e professionale. Spero di lavorare di nuovo con lei.”

Alexandra García Sosa

Interprete e traduttrice freelance e docente presso la Universidad de La Laguna (Spagna)

“Eleonora lavora con passione e totale dedizione. Lavoriamo spesso insieme come interpreti inglese-spagnolo e penso sia la compagna di cabina che tutti vorrebbero avere. Durante un servizio di interpretariato, è sempre disponibile ad aiutare i colleghi e a fare da tramite con i relatori e gli organizzatori. In breve, è il profilo indispensabile in qualsiasi team di interpreti.”

Armando Moya Ruiz

Interprete e traduttore freelance e co-fondatore di Eco Interpreters (Spagna)

“Eleonora Monoscalco ha eseguito l’interpretariato consecutivo e lo chuchotage da e verso lo spagnolo con puntualità, diligenza e ottima professionalità, ottenendo i più vivi complimenti da parte del relatore che ha coadiuvato.”

Antonio Ventre

Direttore dell'Associazione il Cerchio (Italia)

“Eleonora ha svolto un ruolo importante durante gli incontri bilaterali, fornendo un servizio di interpretariato consecutivo e simultaneo in inglese, italiano e spagnolo di alta qualità.”

Gianluca Castellini

Direttore dell'Associazione Sedicicorto (Italia)

“Ho avuto il piacere di lavorare con Eleonora al Concorto Film Festival nel 2017. La sua professionalità, il suo approccio scrupoloso al lavoro e la sua cortesia sono stati notati e apprezzati non solo dai membri dello staff, ma anche dal pubblico. Ha fornito un supporto inestimabile anche durante i workshop tenuti da registe americane e frequentati da molti partecipanti che non parlavano inglese. Consiglio vivamente i suoi servizi di traduzione e interpretariato.”

Isabella Carini

Project Manager presso Concorto Film Festival (Italia)

“Eleonora ha frequentato il Corso di Alta formazione in traduzione Giuridico-Commerciale istituito dalla SSIT – Scuola per Interpreti e Traduttori con sede a Pescara, conseguendo ottimi risultati e mostrando eccellenti competenze traduttive, oltre a doti di precisione e affidabilità. Mi sento di consigliare, senza alcun dubbio, di avvalersi dei servizi di traduzione offerti dalla medesima.”

SSIT

Scuola per Interpreti e Traduttori con sede a Pescara (Italia)

“Conosco Eleonora dal 2016, anno in cui si è iscritta al corso di Laurea Magistrale in Interpretazione di cui sono la coordinatrice. Ha seguito il mio corso di traduzione simultanea e consecutiva spagnolo-italiano e, durante l’anno, ho potuto constatare il suo impegno e la sua dedizione. È stata un’eccellente studentessa e una persona molto affidabile e socievole.”

Maria Chiara Russo

Coordinatrice del Corso di Laurea Magistrale in Interpretazione di Forlì/Università di Bologna (Italia)

“Eleonora è stata una mia studentessa durante l’anno accademico 2017-2018 presso la Scuola Interpreti dell’Università di Bologna. Era molto motivata e attenta, ed ha fatto enormi progressi durante l’anno. Ha frequentato le mie lezioni di interpretariato italiano-inglese e ha superato il mio esame con votazione positiva. Durante il corso, era sempre ben preparata e puntuale. Non ho alcun dubbio che Eleonora sarà un’ottima professionista per il vostro team.”

Paolo Cortucci

Interprete di conferenza membro AIIC e docente presso il Corso di Laurea Magistrale in Interpretazione di Forlì/Università di Bologna (Italia)

“Consiglio vivamente i servizi di traduzione di Eleonora. Mi sono rivolta a lei perché avevo bisogno di tradurre un documento ufficiale dall’italiano allo spagnolo: l’ho affidato a lei e sono rimasta molto soddisfatta del risultato. Eleonora ha eseguito una traduzione di alta qualità in tempi rapidi. La ringrazio per l’attenzione, la professionalità e l’ottimo servizio.”

Atala Romero

Messicana laureata a Milano con un Master in “International Business Development” (Italia)

“Le informazioni, il processo e il prezzo mi sono stati spiegati con chiarezza, facilità ed efficienza. Eleonora ha consegnato la revisione in tempi brevi, come stabilito. È una professionista affidabile e gentile. Di solito non resto mai troppo colpita dai servizi offerti qui in Italia. Invece lei è stata una piacevole sorpresa!”

Olivia Wong

Interior designer (Italia)

“Eleonora ha collaborato con TranslaStars come creatrice di contenuti. Ha creato contenuti originali per il nostro blog e per i nostri social e ha condotto un webinar sull’interpretariato fieristico in Italia pensato per l’aggiornamento di altri professionisti. Oltre a essere di alto valore e interessanti, i contenuti che ha creato hanno ottenuto ottimi risultati e raggiunto i nostri obiettivi. Eleonora è una professionista affidabile, creativa e dedita. Consiglio vivamente i suoi servizi!”

Alfonso González Bartolessis

CEO di TranslaStars (Spagna)

“Mi sono rivolta ad Eleonora perché avevo bisogno di un interprete medico per una visita in inglese. Mi è apparsa subito una persona molto professionale, seria, empatica e che ti fa sentire a tuo agio. Ne ho avuto la conferma durante la visita che è durata 7 ore. Io mi trovavo a NY nello studio del medico e lei si è collegata con noi per l’interpretariato da remoto. Non posso che ringraziarla ed esserle riconoscente. A breve avrò di nuovo bisogno di un interprete e mi sono nuovamente rivolt(…)

Alessia U.

Paziente (Italia)

“Ho contattato Eleonora per essere accompagnata a sottopormi a un esame medico per il quale avevo bisogno di un interprete inglese italiano. Eleonora è stata assolutamente fantastica: è stata gentilissima e cortese e il suo inglese è perfetto. Si è documentata sulla procedura a cui dovevo sottopormi ed è stata molto paziente, gentile e disponibile per tutta la durata della visita. La consiglio vivamente.”

Laura B.

Paziente (Irlanda)

“Credo di essere stato molto fortunato a trovare una professionista della traduzione simultanea come Eleonora. Siamo rimasti tutti molto soddisfatti della sua interpretazione. Grazie infinite, Eleonora!”

Alberto Pulido Miralles

Responsabile della salute e della sicurezza sul lavoro presso CLECE, S.A. (Spagna)

PORTFOLIO

Eleonora Monoscalco, interprete inglese mentre svolge un incarico per un evento dell’ONU, l’Organizzazione delle Nazioni Unite

Interpretazione da remoto italiano inglese spagnolo

Eleonora Monoscalco, interprete italiano spagnolo a Milano per le città spagnole UNESCO. Servizio di traduzione simultanea a Milano

CHI SONO

Ciao, hi, ¡hola! Mi chiamo Eleonora Monoscalco e lavoro come interprete di italiano, inglese e spagnolo a Milano. Dopo la laurea in Interpretazione di Conferenza presso la Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori di Forlì, ho vissuto prima in Spagna e poi a Milano, dove mi sono specializzata in Medicina e Farmacologia per interpreti presso il CTI.

Dal 2017 collaboro con agenzie, aziende e clienti diretti fornendo loro i miei servizi di traduzione e interpretariato in inglese, italiano e spagnolo in occasione di eventi internazionali di ogni tipo. Grazie alla fiducia dei miei clienti, ho avuto l’opportunità di prestare la mia voce a personaggi di fama internazionale come Noam Chomsky e svolgere incarichi di altissimo livello, tra cui la Conferenza per la pace in Ucraina tenutasi a Malta nel 2023.

Lavoro principalmente a Milano e in Lombardia, ma spesso mi capita di svolgere incarichi in altre regioni italiane e all’estero. Offro anche servizi di interpretariato da remoto.

Se hai bisogno di una traduzione simultanea per un congresso o convegno, un’interpretazione consecutiva per una presentazione o un’intervista o un’interpretazione di trattativa per comunicare con i tuoi business partner, posso aiutarti!

Se desideri leggere la mia biografia completa con informazioni più approfondite sul mio percorso accademico e professionale e sulla mia formazione continua, clicca su uno dei seguenti link.

CONTATTI

Indirizzo

Milano (MI)

Indirizzo email

eleonora.monoscalco@gmail.com

Telefono/WhatsApp

+393202663422

Partita IVA

IT 11766440967

Eleonora Monoscalco

Interprete italiano, inglese e spagnolo in presenza e da remoto

Interprete italiano, inglese e spagnolo

Perché rivolgerti a me?

SERVIZI DI TRADUZIONE E INTERPRETARIATO

Traduzione simultanea a Milano e in altre città con il mio sistema bidule di radioline

Interprete per matrimonio a Milano, Como, Lecco e altre città

​COMBINAZIONI LINGUISTICHE

ESPERIENZA

Ho svolto incarichi presenziali per diversi clienti finali di alto livello tra cui

Ho avuto l'onore di prestare la mia voce a diversi personaggi di fama internazionale quali

SETTORI DI SPECIALIZZAZIONE

Medicina

Farmacologia

Psicologia e psichiatria

Fiere e B2B

Hair & Beauty

Turismo e viaggi

ALTRI SETTORI IN CUI HO ESPERIENZA

CLIENTI

DICONO DI ME

“Ho collaborato più volte con Eleonora, è una persona competente, molto seria e professionale. Si prepara sempre con grande meticolosità per qualsiasi incarico ed è molto precisa. La consiglierei a chiunque avesse necessità di un servizio di interpretariato in spagnolo o inglese.”

“Il pubblico ha apprezzato molto la tua interpretazione! Ti ringrazio molto per la disponibilità, il sostegno e la dedizione. Sei una professionista eccellente. Spero che continueremo a collaborare.”

“Eleonora ha interpretato simultaneamente per noi una presentazione di psicologia. Il pubblico è rimasto affascinato: è evidente che ha esperienza sia nell’interpretariato inglese-spagnolo che in ambito psicologico.”

“Eleonora è una professionista eccellente con una grande vocazione per l’interpretariato e una profonda conoscenza di concetti e terminologia specifici. La consiglio per qualsiasi lavoro che richieda una professionista dedita e dotata di grandi qualità umane.”

“Eleonora è una professionista seria, molto preparata e disponibile. È stato molto piacevole collaborare con lei, tanto che l’ho considerata da subito il mio punto di riferimento per i prossimi incarichi!”

“Eccellente interprete italiano spagnolo. Ho avuto il piacere di partecipare a delle conferenze dove ha lavorato e mi è sembrata ottima. Ha una straordinaria padronanza dello spagnolo e mostra grande dedizione verso il suo lavoro. La sua preparazione è lodevole. Consigliata al 100%.”

“Eleonora è un’ottima professionista. Il suo sforzo, la sua dedizione e il suo impegno sono lodevoli. Consigliata al 100%.”

“Eleonora è un’interprete italiano inglese paziente, precisa e competente. Mi è stata molto di aiuto quando il mio gatto è stato ricoverato in ospedale in Italia e mi sono trovata ad affrontare consigli e decisioni mediche molto difficili. Consiglio vivamente i suoi servizi!”

“Eleonora ha lavorato come interprete inglese spagnolo in occasione di un corso di architettura del paesaggio ed è stata impeccabile, impegnandosi nel suo lavoro e imparando il lessico che le era meno familiare. Puntuale e molto consigliata.”

​”Eleonora è una persona cordiale e chiara. Lavorare con lei significa ottenere un ottimo risultato: un lavoro completo e ben strutturato. La qualità del lavoro di traduzione e il rispetto delle scadenze sono punti chiave del lavoro di Eleonora.”

“Lavorare con Eleonora è stato meraviglioso. È un’eccellente professionista. La ringrazio per il suo lavoro e le sue buone tecniche.”

“Attitudine molto professionale e proattiva. Svolge sempre i compiti assegnatigli ed è sempre disposta ad aiutare il team in momenti di elevata mole di lavoro o in caso di imprevisti. Ottime performance lavorative in generale.”

“Io ed Eleonora e abbiamo lavorato insieme in occasione di un servizio di traduzione simultanea italiano-spagnolo e non avrei potuto chiedere una compagna di cabina migliore! Accurata, precisa e professionale. Spero di lavorare di nuovo con lei.”

“Eleonora Monoscalco ha eseguito l’interpretariato consecutivo e lo chuchotage da e verso lo spagnolo con puntualità, diligenza e ottima professionalità, ottenendo i più vivi complimenti da parte del relatore che ha coadiuvato.”

“Eleonora ha svolto un ruolo importante durante gli incontri bilaterali, fornendo un servizio di interpretariato consecutivo e simultaneo in inglese, italiano e spagnolo di alta qualità.”

“Credo di essere stato molto fortunato a trovare una professionista della traduzione simultanea come Eleonora. Siamo rimasti tutti molto soddisfatti della sua interpretazione. Grazie infinite, Eleonora!”

PORTFOLIO

CHI SONO

CONTATTI

Indirizzo

Partita IVA

P.IVA: IT 11766440967

Milano (MI)

COMBINAZIONI LINGUISTICHE

”Eleonora è una persona cordiale e chiara. Lavorare con lei significa ottenere un ottimo risultato: un lavoro completo e ben strutturato. La qualità del lavoro di traduzione e il rispetto delle scadenze sono punti chiave del lavoro di Eleonora.”