Eleonora Monoscalco
Interprete italiano, inglese e spagnolo in presenza e da remoto
Interprete italiano, inglese e spagnolo
Cerchi un interprete di italiano, inglese e spagnolo per il tuo evento che si occupi di tradurre oralmente da una lingua all’altra e faciliti la comunicazione? Vuoi abbattere le barriere linguistico-culturali e permettere a tutti di parlare e ascoltare gli interventi nella propria lingua madre senza doversi “sforzare”? Di qualunque evento si tratti, posso aiutarti.
In qualità di interprete professionista con P.IVA, offro servizi di traduzione e interpretariato in simultanea, consecutiva, dialogica, B2B e chuchotage tra l’inglese, l’italiano e lo spagnolo. Lavoro sia in modalità presenziale che da remoto. I miei principali ambiti di specializzazione sono medicina, farmacologia, psicologia, trattative B2B e turismo, ma ho ampia esperienza in diversi altri settori.
🌐Lavoro principalmente a Milano e in Lombardia, ma sono disponibile a trasferte nazionali e internazionali.
Perché rivolgerti a me?
- + di 8 anni di esperienza come interprete di italiano, inglese e spagnolo
- + di 30 recensioni positive verificate dei miei clienti
- + di 100 giornate di interpretariato dimostrate dal mio status di socia ordinaria A.N.I.T.I. (Associazione Nazionale Italiana Traduttori e Interpreti)
- Ho prestato la mia voce a diversi personaggi di fama internazionale tra cui Noam Chomsky, Steven Hayes e Daniel Everett
- 2 esperienze di studio e lavoro all’estero (Regno Unito e Spagna)
- Laurea magistrale conseguita presso una delle migliori scuole interpreti d'Italia (SSLMIT di Forlì, Università di Bologna)
- Non lascio nulla al caso e mi preparo con cura per ogni singolo incarico
- Seguo spesso corsi e webinar per continuare a formarmi e aggiornarmi
- Oltre a essere una professionista preparata, sono anche una persona disponibile, flessibile ed empatica.
SERVIZI DI TRADUZIONE E INTERPRETARIATO
Interpreto simultaneamente il discorso dell’oratore nella lingua del pubblico e gli interventi del pubblico nella lingua dell’oratore. Lavoro da remoto oppure in presenza, possibilmente in una cabina insonorizzata che si trova nello stesso luogo in cui si svolge l’evento. In alternativa, posso utilizzare un sistema bidule di 30 radioline riceventi di mia proprietà o noleggiarne ancora di più da miei fornitori di fiducia a prezzi competitivi.
Interpreto simultaneamente l’intervento dell’oratore nella lingua del pubblico o facilito la comunicazione tra i partecipanti all’evento traducendo in maniera consecutiva. Lavoro da un ambiente isolato, con cuffie e microfono professionali e con connessione di riserva. Sono interprete accreditata sulla piattaforma di interpretariato da remoto Ablio e interprete PRO sulla piattaforma KUDO. Ho esperienza previa anche con Zoom e Microsoft Teams, ma mi adatterò con piacere alla tua piattaforma preferita.
Facilito la tua comunicazione con interlocutori stranieri prendendo nota di ciò che viene detto e traducendo successivamente (a intervalli di circa 3 o 4 minuti). L’interpretariato consecutivo è la modalità perfetta per interviste o workshop professionali.
Ti permetto di comunicare con interlocutori stranieri traducendo ciò che hai detto nella loro lingua e viceversa. La dialogica è la modalità perfetta per una fiera commerciale o una riunione d’affari, ma anche per una visita medica o un appuntamento presso un ufficio pubblico.
Traduzione simultanea a Milano e in altre città con il mio sistema bidule di radioline
Interpreto simultaneamente il discorso dell’oratore nella lingua del pubblico e gli interventi del pubblico nella lingua dell’oratore, utilizzando un sistema di 30 radioline riceventi di mia proprietà che consente di ridurre i costi della cabina insonorizzata. Se necessario, possiamo noleggiare altre radioline tramite fornitori di fiducia a prezzi competitivi.
Interprete per matrimonio a Milano, Como, Lecco e altre città
Ti affianco nel giorno del tuo matrimonio, traducendo in tempo reale tutto ciò che viene detto, affinché la cerimonia sia pienamente comprensibile per tutti e abbia validità legale. Offro interpretazione consecutiva o simultanea con radioline, traducendo il discorso del celebrante, le letture ufficiali e tutte le interazioni tra gli sposi, il celebrante e gli altri partecipanti. Se richiesto, posso rimanere anche durante il ricevimento, traducendo discorsi e conversazioni per garantire un’esperienza inclusiva e senza barriere linguistiche per tutti gli ospiti.
COMBINAZIONI LINGUISTICHE
Vuoi avere maggiori informazioni sulle mie combinazioni linguistiche? Clicca sulle bandiere qui sotto per scoprire i miei servizi di traduzione e interpretariato in inglese, spagnolo e italiano.
ESPERIENZA
Ho lavorato come interprete di italiano, inglese e spagnolo in occasione di:
- Conferenze
- Lezioni
- Convegni
- Convention
- Interviste
- Workshop
- Festival
- Fiere commerciali
- Trattative di affari
- Dibattiti
- Matrimoni
Ho avuto l'onore di prestare la mia voce a diversi personaggi di fama internazionale quali
- Noam Chomsky (linguista e attivista)
- Paolo Catti De Gasperi (nipote di Alcide)
- Steven Hayes (psicologo)
- Pabel Muñoz (sindaco di Quito)
- Massimiliano Alajmo (chef stellato)
- Luis Gutiérrez (sindaco di La Laguna)
- Alice Rohrwacher (regista)
- Alberto Acosta (economista e ministro)
- Valentina Petrillo (atleta paralimpica)
- Rafael Rojas (storico e autore)
- Daniel Everett (linguista e antropologo)
- Vincent Chaperon (di Dom Pérignon)
- Mavis Tsai (psicologa)
- Ana Brandt (fotografa newborn)
- Emily Sandoz (psicologa)
- Russ Harris (psicologo)
SETTORI DI SPECIALIZZAZIONE
Medicina
Farmacologia
Psicologia e psichiatria
Fiere e B2B
Hair & Beauty
Turismo e viaggi
ALTRI SETTORI IN CUI HO ESPERIENZA
- Marketing
- Enogastronomia
- Fotografia
- Moda
- Editoria
- Zoologia
- Ambiente
- Sostenibilità
- Tecnologia
- Storia
- Politica
- Affari europei
- Green economy
- Digitalizzazione
- Religione e teologia
- Temi LGBTQIAP+
- Femminismo
- E molti altri!
CLIENTI
Alcuni dei clienti per i quali ho lavorato
CHI SONO
Ciao, hi, ¡hola! Mi chiamo Eleonora Monoscalco e lavoro come interprete di italiano, inglese e spagnolo a Milano. Dopo la laurea in Interpretazione di Conferenza presso la Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori di Forlì, ho vissuto prima in Spagna e poi a Milano, dove mi sono specializzata in Medicina e Farmacologia per interpreti presso il CTI.
Dal 2017 collaboro con agenzie, aziende e clienti diretti fornendo loro i miei servizi di traduzione e interpretariato in inglese, italiano e spagnolo in occasione di eventi internazionali di ogni tipo. Grazie alla fiducia dei miei clienti, ho avuto l’opportunità di prestare la mia voce a personaggi di fama internazionale come Noam Chomsky e svolgere incarichi di altissimo livello, tra cui la Conferenza per la pace in Ucraina tenutasi a Malta nel 2023.
Lavoro principalmente a Milano e in Lombardia, ma spesso mi capita di svolgere incarichi in altre regioni italiane e all’estero. Offro anche servizi di interpretariato da remoto.
Se hai bisogno di una traduzione simultanea per un congresso o convegno, un’interpretazione consecutiva per una presentazione o un’intervista o un’interpretazione di trattativa per comunicare con i tuoi business partner, posso aiutarti!
Se desideri leggere la mia biografia completa con informazioni più approfondite sul mio percorso accademico e professionale e sulla mia formazione continua, clicca su uno dei seguenti link.
CONTATTI
Indirizzo
Milano (MI)
Indirizzo email
eleonora.monoscalco@gmail.com
Telefono/WhatsApp
+393202663422
Partita IVA
IT 11766440967
