¿Buscas un intérprete de inglés, español e italiano especializado en medicina o farmacología? ¿Necesitas un servicio de interpretación para una conferencia, simposio, congreso, convención o una clase en el ámbito médico o farmacológico?

¿O quizá has escrito un libro en alguno de estos ámbitos y buscas a un profesional especializado que se encargue de la traducción editorial al italiano o al español?

¡No busques más! Soy Eleonora Monoscalco, traductor e intérprete médico y farmacológico con nueve años de experiencia, más de cincuenta reseñas positivas y con documento acreditativo de calidad y cualificación profesional conforme a la Ley italiana 4/2013.

¿Por qué debería recurrir a un intérprete especializado en medicina y farmacología para mi evento?

A la hora de organizar una conferencia, congreso o simposio en los ámbitos de la medicina y la farmacología, es fundamental contar con un intérprete que tenga unos conocimientos sólidos en estas disciplinas, que a menudo guardan relación con otras, como la biología, la nutrición y la psicología.

¿En qué contextos has trabajado como traductor e intérprete médico?

• Conferencias

• Clases

• Congresos

• Convenciones

• Simposios

• Entrevistas

• Talleres

• Ferias comerciales

• Presentaciones de productos

• Citas médicas entre facultativo y paciente

• Traducción médica y farmacológica de textos escritos (especialización en ensayos clínicos)

¿A qué tipo de clientes has prestado tus servicios como intérprete y traductor médico?

• Escuelas de especialización para médicos, psicólogos y personal sanitario

• Organizadores de congresos internacionales

• Empresas

• Fabricantes de productos sanitarios

• Médicos y enfermeros autónomos

• Colegios de Enfermería

• Empresas farmacéuticas

• Pacientes

¿Podrías dar algunos ejemplos de encargos que has llevado a cabo en estos ámbitos?

Dado que la medicina, la farmacología y la psiquiatría se encuentran entre mis campos de especialización, he llevado a cabo numerosos trabajos de traducción e interpretación en estos ámbitos.

Entre los múltiples encargos de interpretación que he realizado destacan:

• Congreso Autismo y Trabajo

• Ciclo de conferencias para el primer máster italiano sobre THS (terapia hormonal sustitutiva) con hormonas bioidénticas

• Conferencia de neonatología para el Colegio de Profesiones de Enfermería de Milán, Lodi, Monza y Brianza

• Congreso SIEMS 2025 celebrado en la sede del gobierno regional, Palazzo Lombardia

• Curso para un informador científico español sobre medicamentos y suplementos alimenticios en pediatría, alergología, gastroenterología y otorrinolaringología

• Curso para osteópatas y fisioterapeutas

• Entrevista con un neurólogo británico sobre la afantasia

• Presentación de un producto para las grietas en los pezones de Bihotz Mujer en hospitales de Bolonia

• Congreso IBCLC de Rímini de 2026

• Y muchos otros

Por último, pero no por ello menos importante, también he participado en numerosas citas de pacientes a los que he acompañado como intérprete médico de inglés a italiano y de italiano a español, muchos de ellos afectados por enfermedades raras y obligados a buscar tratamiento en países anglófonos e hispanohablantes.

Una de mis mayores satisfacciones es haber dado voz a los pacientes que, con tanto sacrificio y dedicación, intentan mejorar su salud cada día. Admiro su fuerza de voluntad y les estoy profundamente agradecida cada vez que recurren a mí.

Estas reseñas, disponibles en mi perfil de Google Maps, me han llegado al corazón:

«Recurrí a Eleonora porque necesitaba un intérprete médico para una cita médica en inglés. Me pareció una persona muy profesional, seria, empática y que te hace sentir a gusto desde el primer momento. Lo comprobé durante la cita que duró 7 horas. Yo estaba en Nueva York en la consulta del médico, y ella se conectó con nosotros para realizar la interpretación remota. Solo puedo estarle agradecida. Pronto volveré a necesitar un intérprete y recurriré a ella una vez más».

Alessia U. – Paciente (Italia)

«Me puse en contacto con Eleonora para que me acompañara a un procedimiento médico para el que necesitaba un intérprete de italiano en Milán. Eleonora fue absolutamente fantástica, fue muy amable y dispuesta y su inglés es perfecto. Buscó información sobre el procedimiento que me iban a realizar y fue muy paciente, atenta y servicial durante toda la cita médica. No dudaría en recomendar a Eleonora».

Laura B. – Paciente (Irlanda)

Como traductora médica de textos escritos, en 2022 fui contratada en plantilla en Milán por PSI CRO, una reconocida CRO (organización de investigación por contrato) internacional, para la que realizaba a diario trabajos de traducción médica del inglés al italiano de toda la documentación relacionada con los ensayos clínicos.

Esta experiencia me permitió perfeccionar mis habilidades de traducción y mis conocimientos en los ámbitos de la medicina y la farmacología, gracias también a las revisiones realizadas por expertos en la materia.

Este es solo un breve extracto de mi carta de referencia, redactada por mi antiguo jefe, Yuri Skrelin, disponible íntegramente en formato PDF previa solicitud:

«Valoro a Eleonora por su elevada productividad, diligencia, precisión y puntualidad. Excelente traductora, ha adquirido rápidamente los conocimientos, la terminología y las herramientas específicas del sector y de la empresa, proporcionando traducciones impecables, a menudo con plazos muy ajustados. Sus competencias y su amabilidad le han valido el respeto, la confianza y el aprecio de sus compañeros».

¿Qué servicios de interpretación y traducción médica y farmacológica me ofreces?

Soy una profesional muy flexible: me adapto completamente a tus necesidades. En función de tus exigencias, puedo ofrecerte:

• Servicios de traducción simultánea para simposios, convenciones, conferencias, congresos médicos u otros tipos de eventos relacionados con la medicina o la farmacología, en cabina o con mi sistema Infoport de radios.

• Servicios de interpretación consecutiva para simposios, convenciones, conferencias, congresos médicos u otros tipos de eventos relacionados con la medicina o la farmacología.

• Servicios de interpretación bilateral o de enlace para ferias comerciales, presentaciones de productos sanitarios, citas médico-paciente o conversaciones entre profesionales de distintos países.

• Servicios de interpretación remota: traduzco simultáneamente la intervención del ponente al idioma del público, o bien utilizo la traducción consecutiva para facilitar la comunicación entre los participantes en el evento.

¿Qué dicen tus clientes de ti?

Haces bien al preguntar: hoy en día, sin reseñas yo tampoco me fiaría de ningún servicio. Te dejo un par de reseñas de mis clientes. Puedes encontrar la versión original en mis perfiles de Google Maps, LinkedIn o Facebook.

¿Dónde puedes ayudarme con tus servicios de interpretación y traducción médica y farmacológica?

Trabajo principalmente en Milán y Lombardía, pero estoy disponible para encargos en el resto de Italia, en Europa y en el mundo entero. ¡Puedo acompañarte allá donde me necesites! Suelo desplazarme fuera de mi ciudad, sobre todo a Roma, Verona, Bolonia, Malta y España.

Y, por supuesto, trabajo como intérprete médico remoto en Zoom, Google Meet y otras plataformas con pacientes y médicos de todo el mundo.

¿Por qué debería elegirte a ti?

• Llevo más de nueve años trabajando como intérprete y traductora. La medicina y la farmacología son dos de mis principales campos de especialización.

• Cuento con más de 300 días de interpretación de inglés, español e italiano; muchos en los ámbitos de la medicina y de la farmacología.

• Soy socia profesional de AITI (Asociación Italiana de Traductores e Intérpretes), tras superar un examen de interpretación de conferencias. Dispongo del pertinente documento acreditativo de calidad y cualificación profesional conforme a la Ley italiana 4/2013 (haz clic aquí para verlo). 

• He llevado a cabo encargos presenciales y en línea como intérprete médico en Milán, Roma, Bolonia y otras ciudades italianas, para clientes de alto nivel como PSI CRO, el Colegio de Profesiones de Enfermería de Milán, Lodi, Monza y Brianza, empresas farmacéuticas, Bihotz Mujer, etc.

• Soy socia profesional de ANITI (Asociación Nacional Italiana de Traductores e Intérpretes), previa comprobación de los días de interpretación efectivos, con seguro de responsabilidad civil profesional incluido.

• Hice el máster en una de las mejores universidades para intérpretes de Italia (Universidad de Forlì/Bolonia).

• He cursado un máster de especialización en Medicina y Farmacología para intérpretes y traductores de 160 horas, con examen final escrito y oral, para el que obtuve una beca y en el que fui una de las mejores alumnas.

• Me preparo a conciencia para cada encargo y me ocupo regularmente de mi formación continua asistiendo a nuevos cursos y seminarios web. La medicina y la farmacología son unos de los ámbitos principales de mi formación continua. Un par de ejemplos: el curso de 20 horas sobre fundamentos de medicina para traductores en español con el doctor Pablo Mugüerza (TranslaStars) y varios cursos sobre ensayos clínicos en PSI CRO.

• No dejo nada al azar y me preparo con esmero antes de cada encargo.

• Soy una profesional abierta, flexible y empática.

¿Cuánto cuestan tus servicios de traducción e interpretación?

Te facilitaré un presupuesto personalizado y sin compromiso, adaptado a tu evento.

No existe una tarifa única, ya que el coste varía en función del evento organizado, la combinación lingüística, los participantes, la modalidad solicitada, el lugar, los horarios, el equipamiento necesario y muchos otros detalles.

Mis tarifas están totalmente en línea con las del mercado y te garantizo una excelente relación calidad-precio.

Ahora te toca a ti responder a mis preguntas. ¿Qué evento estás organizando? ¿Por qué buscas un intérprete especializado en medicina o farmacología? Cuéntamelo sin compromiso y solicita un presupuesto gratuito al correo eleonora.monoscalco@gmail.com o al número/WhatsApp +393202663422. Estoy deseando ayudarte a comunicarte y a alcanzar tus objetivos.