Di quale attrezzatura ho bisogno per un servizio di traduzione simultanea in presenza?

L’interpretariato in simultanea è un servizio che viene svolto in tempo reale: l’interprete traduce oralmente il discorso dell’oratore nella lingua del pubblico e gli interventi del pubblico nella lingua dell’oratore, parlando “contemporaneamente” al discorso originale.

La simultanea in presenza si può svolgere mediante un impianto tecnico di cabine oppure il noleggio di radioline bidule.

Nel primo caso, un tecnico altamente qualificato si occupa di montare e gestire un impianto tecnico a cui sono collegate una o più cabine insonorizzate, le console di interpretariato (composte da un microfono e delle cuffie trasmittenti) e le cuffie riceventi per i partecipanti all’evento.

Cosa succede se non ho il budget necessario per coprire il noleggio delle cabine di simultanea e  ho bisogno di un sistema a basso costo?

In alternativa, per abbattere i costi e semplificare la procedura, possiamo utilizzare il mio sistema bidule di 30 radioline riceventi che vedi in foto. Se necessario, possiamo noleggiarne ancora di più da miei fornitori di fiducia a prezzi competitivi.

Per eseguire questo servizio di traduzione simultanea, l’interprete indossa la radiolina di trasmissione con il microfono incorporato e i partecipanti interessati indossano le cuffie collegate alla radiolina ricevente, sintonizzandosi sul canale dell’interprete.

Quante radioline sono incluse nel servizio noleggio bidule a Milano o in un’altra città?

Nel mio servizio di traduzione simultanea è già incluso il noleggio radioline a Milano o in altre città. Il kit di mia proprietà è composto da 30 radioline riceventi e 4 trasmittenti.

Se necessario, possiamo noleggiarne ancora di più da miei fornitori di fiducia a prezzi competitivi, arrivando fino a un massimo di 90 radioline.

È possibile il noleggio radioline a Milano solamente o anche in altre città?

Se mi chiederai un servizio di traduzione simultanea, posso portare con me le mie 30 radioline di proprietà in qualsiasi città del mondo, mentre le altre possono essere incluse nel preventivo solamente se anche l’altra interprete è coinvolta nel servizio. Altrimenti, occorre richiederne la disponibilità e dovranno essere preventivate a parte, ma comunque a un costo molto competitivo rispetto agli altri fornitori lombardi.

Noleggi radioline a Milano anche se non sei tu l’interprete?

Se invece non hai bisogno del servizio di traduzione ma solo delle radioline, purtroppo non posso aiutarti: non noleggio le mie radioline se non sono l’interprete di quell’evento o comunque non sono presente durante lo svolgimento dello stesso.

Quanto costano i tuoi servizi di traduzione simultanea con bidule?

Come detto, includo le mie 30 radioline gratis nel preventivo. Ti fornirò un preventivo personalizzato e senza impegno in base al tuo evento.

Non esiste una tariffa univoca, in quanto il compenso varia a seconda dell’evento organizzato, della combinazione linguistica, del numero di partecipanti, della modalità richiesta, del luogo, dell’orario, dell’attrezzatura necessaria e di molti altri dettagli.

Le mie tariffe sono completamente allineate a quelle del mercato italiano e ti garantisco un ottimo rapporto qualità-prezzo.

In quali contesti le radioline non sono possibili?

Generalmente, se si organizza bene la postazione degli interpreti e si evitano rumori innecessari, non ci sono problemi per l’uso delle radioline per la simultanea.

Tuttavia, in alcuni contesti altamente tecnici o particolarmente caotici, è necessario utilizzare la cabina insonorizzata.

Se non sei sicuro/a di quale tipologia faccia al caso tuo, scrivimi per un preventivo senza impegno e ti guiderò nella scelta del servizio che fa per te e per il tuo evento!

Preferisco affittare una cabina per la traduzione simultanea. Puoi aiutarmi?

Sì. Per questo servizio mi appoggio all’agenzia Mister Polyglot, gestita dalla collega interprete di francese e greco Giorgia Milani, mia cara amica. Se hai un budget piu elevato e invece delle radioline preferisci noleggiare le cabine vere e proprie e il servizio tecnico, faccelo sapere e ti forniremo un preventivo competitivo rispetto agli altri provider lombardi.

Ora tocca a te rispondere alle mie domande! Che evento stai organizzando? Perché cerchi un servizio di interpretariato simultaneo con noleggio radioline a Milano o in altre città italiane o del mondo? Oppure perché cerchi un noleggio di cabine per la traduzione simultanea?

Raccontamelo senza impegno e chiedimi un preventivo gratuito all’indirizzo eleonora.monoscalco@gmail.com o al numero +393202663422. Non vedo l’ora di aiutarti ad aumentare il tuo fatturato e a raggiungere i tuoi obiettivi più ambiziosi!