“Quanto costa un interprete” è probabilmente la domanda da un milione di dollari. Molto spesso mi viene chiesto quanto costa un interprete senza alcuna informazione sull’evento presso il quale dovrò lavorare. La risposta è che… dipende!
Il costo di un interprete professionista dipende da diversi fattori, tra cui:
- Tipologia di evento
- Combinazione linguistica
- Modalità richiesta (simultanea, consecutiva o dialogica)
- Numero di partecipanti all’evento
- Data, luogo e orario dell’evento
- Preavviso con cui si cerca un interprete
- Attrezzatura necessaria
- Numero di interpreti
- Ricorrenza
- Professionalità ed esperienza
- Argomento
- Luogo dell’evento
Vediamo tutte le voci nel dettaglio!
Tipologia di evento
Organizzi un congresso, una conferenza o una convention? Il prezzo sarà chiaramente superiore rispetto a una fiera commerciale, un matrimonio o una riunione familiare!
Combinazione linguistica
Nel mio caso specifico non faccio differenza tra le lingue che conosco, dunque un interpretariato italiano<>spagnolo (che mi richiede meno impegno poiché sono praticamente madrelingua di entrambe) ha lo stesso costo di un interpretariato inglese<>italiano o inglese<>spagnolo.
Tuttavia, esistono lingue particolarmente complesse come il cinese e l’arabo, che hanno costi maggiori rispetto alle principali lingue europee.
Modalità richiesta (simultanea, consecutiva o dialogica)
Il costo di una simultanea e consecutiva è più o meno simile, mentre una dialogica costa meno perché richiede un carico cognitivo minore.
Numero di partecipanti all’evento
Per quanto lo sforzo richiesto all’interprete è lo stesso che parli per 1 o per 100 persone, gli eventi con meno partecipanti potenzialmente richiedono un budget minore perché si tiene conto di questo fattore.
Data, luogo e orario dell’evento
Tendenzialmente cerco di non far pagare di più se l’evento viene organizzato in un giorno festivo, in orari serali o il fine settimana, ma dipende da caso per caso. Se l’evento dura più giorni, è possibile richiedere una scontistica.
La mezza giornata costa chiaramente meno della giornata completa, e per gli eventi inferiori alle due ore si applica la tariffa di mini-conferenza.
Preavviso con cui si cerca un interprete
Se mi scrivi con anticipo il costo sarà minore rispetto a una ricerca oggi per domani, perché non mi causerà troppo stress e non dovrò riprogrammare mille impegni per poterci essere!
Attrezzatura necessaria
Se hai bisogno delle radioline bidule per la simultanea, il costo sarà leggermente maggiore rispetto a una consecutiva il cui unico strumento è un taccuino per prendere le note. Se invece ti serve l’attrezzatura per le cabine e la console di interpretariato, potrò indirizzarti dai miei fornitori di fiducia che ti faranno un preventivo a parte perché io non ne dispongo.
Numero di interpreti
2 è meglio di 1, ma chiaramente i costi sono superiori! Se organizzi una simultanea di più di un’ora e un quarto senza pause o una consecutiva lunga e tecnica, “purtroppo” è necessario avere due interpreti per mantenere sempre la qualità al massimo.
Ricorrenza
Se prenoti i miei servizi per molte volte, avrai diritto a uno sconto rispetto ai clienti che hanno bisogno di me “una tantum”.
Professionalità ed esperienza
Un interprete professionista deve rispettare un codice deontologico che impone una tariffa minima sotto la quale non è professionale lavorare. Al tempo stesso, non deve applicare tariffe troppo alte che siano fuori mercato.
Le mie tariffe sono completamente allineate a quelle del mercato italiano e ti garantisco un ottimo rapporto qualità-prezzo: sono vantaggiose per te, perché non sono esose, ma sono vantaggiose anche per me, perché sono professionali. È una situazione win-win 😉!
Argomento
Se l’evento è incentrato su una tematica di cui ho esperienza o in cui sono specializzata, il costo sarà leggermente inferiore rispetto a un evento incentrato su un argomento molto tecnico o specialistico, per il quale non esistono professionisti specializzati (ad esempio, l’astrofisica o la matematica).
In generale, nel mio caso l’argomento non fa variare il preventivo in maniera significativa.
Luogo dell’evento
Se organizzi un evento fuori dall’Italia e dalla Spagna, dovrai pagare le spese di viaggio in aereo low cost e un alloggio dignitoso per permettermi di svolgere l’incarico al meglio delle mie possibilità.
Ma allora, quanto costa un interprete???
La mia risposta non è cambiata: dipende 😉! Tu parlami del tuo evento e io ti fornirò un preventivo personalizzato e senza impegno in base alle caratteristiche dello stesso.
Che evento stai organizzando? Perché cerchi un servizio di interpretariato in inglese, italiano o spagnolo?
Raccontamelo senza impegno e chiedimi un preventivo gratuito all’indirizzo eleonora.monoscalco@gmail.com o al numero +393202663422. Non vedo l’ora di aiutarti ad aumentare il tuo fatturato e a raggiungere i tuoi obiettivi più ambiziosi!