«¿Cuánto cuesta un intérprete?» es probablemente la pregunta del millón. Muy a menudo me consultan cuánto cuesta un intérprete sin darme información alguna sobre el evento en el que tendría que trabajar. La respuesta es que… ¡depende!
El coste de un intérprete profesional depende de varios factores, entre los que se incluyen:
- Tipo de evento
- Combinación lingüística
- Modalidad solicitada (simultánea, consecutiva o bilateral)
- Número de participantes en el evento
- Fecha, lugar y hora del evento
- Antelación con la que se busca intérprete
- Equipo necesario
- Número de intérpretes
- Frecuencia
- Profesionalidad y experiencia
- Tema
- Lugar del evento
Veamos todos los puntos en detalle.
Tipo de evento
¿Organizas un congreso, una conferencia o una convención? ¡El precio será claramente superior al de una feria comercial, una boda o una reunión familiar!
Combinación lingüística
En mi caso concreto, no hago distinciones entre los idiomas que domino, por lo que una interpretación italiano <> español (que me exige menos esfuerzo, ya que soy prácticamente nativa de ambos) tiene el mismo coste que una interpretación inglés <> italiano o inglés <> español.
Sin embargo, existen idiomas muy complejos, como el chino y el árabe, que tienen costes más elevados que los principales idiomas europeos.
Modalidad solicitada (simultánea, consecutiva o bilateral)
El coste de la interpretación simultánea y consecutiva es más o menos similar, mientras que la bilateral cuesta menos porque requiere menor esfuerzo cognitivo.
Número de participantes en el evento
Aunque el esfuerzo que debe realizar el intérprete es el mismo tanto si habla ante una como ante cien personas, se tiene en cuenta este factor, por lo que los eventos con menos participantes suelen requerir un presupuesto menor.
Fecha, lugar y horario del evento
Por lo general, intento no cobrar más si el evento se organiza en un día festivo, por la tarde o durante el fin de semana, pero depende de cada caso. Si el evento dura varios días, es posible solicitar un descuento.
La media jornada cuesta, evidentemente, menos que la jornada completa, y para los eventos de menos de dos horas se aplica la tarifa de miniconferencia.
Antelación con la que se busca intérprete
Si me escribes con antelación, el coste será menor que si me buscas hoy para mañana, porque no me causará demasiado estrés y no tendré que reprogramar mil compromisos para poder estar allí.
Equipo necesario
Si necesitas las radios Infoport para la interpretación simultánea, el coste será ligeramente superior al de una interpretación consecutiva, en la que el único material necesario es un cuaderno para tomar notas. Si, por el contrario, necesitas el equipo para las cabinas y la consola de interpretación, podré recomendarte a mis proveedores de confianza, quienes te harán un presupuesto aparte, ya que yo no dispongo de ese material.
Número de intérpretes
Dos es mejor que uno, pero, evidentemente, los costes son más elevados. Si organizas una interpretación simultánea de más de una hora y cuarto sin pausas o una interpretación consecutiva larga y técnica, «por desgracia» es necesario contar con dos intérpretes para mantener siempre la máxima calidad.
Frecuencia
Si contratas mis servicios con frecuencia, tendrás derecho a un descuento respecto a los clientes que me necesitan «de forma puntual».
Profesionalidad y experiencia
Un intérprete profesional debe respetar un código deontológico que impone una tarifa mínima por debajo de la cual no es profesional trabajar. Al mismo tiempo, no debe aplicar tarifas demasiado altas que estén fuera del mercado.
Mis tarifas están totalmente alineadas con las del mercado italiano y te garantizo una excelente relación calidad-precio. Son ventajosas para ti, porque no son excesivas; pero también lo son para mí, porque son profesionales. ¡Es una situación en la que todos ganamos 😉!
Tema
Si organizas un evento sobre un tema en el que tengo experiencia o en el que estoy especializada, pagarás un poco menos que por un tema muy técnico o de nicho en el que escasean los profesionales cualificados (por ejemplo, la astrofísica o las matemáticas).
Por lo general, en mi caso, el tema no afecta al presupuesto de manera significativa.
Lugar del evento
Si organizas un evento fuera de Italia y España, tendrás que cubrir los gastos de viaje en avión de bajo coste y un alojamiento digno para que pueda desempeñar el encargo lo mejor posible.
Pero, entonces, ¿cuánto cuesta un intérprete?
Mi respuesta no ha cambiado: ¡depende 😉! Cuéntame más sobre tu evento y te proporcionaré un presupuesto personalizado y sin compromiso en función de sus características.
Ahora te toca a ti responder a mis preguntas. ¿Qué evento estás organizando? ¿Por qué necesitas un servicio de interpretación en inglés, italiano o español?
Cuéntamelo sin compromiso y solicita un presupuesto gratuito al correo eleonora.monoscalco@gmail.com o al número/WhatsApp +393202663422. Estoy deseando ayudarte a aumentar tu volumen de negocios y a alcanzar tus objetivos más ambiciosos.