Cerchi un interprete di italiano, inglese e spagnolo con esperienza nel settore enogastronomico?

Organizzi una conferenza, un congresso, un festival, uno showcooking, una fiera, un tour o un altro tipo di evento nel settore food and beverage e hai bisogno di traduzioni enogastronomiche per il pubblico internazionale?

Non cercare oltre! Sono Eleonora Monoscalco, traduttore e interprete di enogastronomia con esperienza pluriennale, oltre 50 recensioni positive e attestato di qualità e qualificazione professionale ai sensi della legge 4/2013.

Perché dovrei rivolgermi a un interprete specializzato in enogastronomia per il mio evento?

Quando si organizza una conferenza, un festival, uno showcooking, un corso di formazione, una fiera o un altro tipo di evento di enogastronomia, è fondamentale affidarsi a un interprete che abbia delle solide basi in questo ambito, che spesso rimanda ad altri, come l’alimentazione, la nutrizione e la chimica.

In che tipi di contesti hai lavorato come traduttore nel settore enogastronomico?

• Conferenze
• Festival
• Showcooking
• Corsi di formazione
• Eventi e convention aziendali
• Tour
• Competition
• Fiere commerciali
• Degustazioni enogastronomiche
• Premiazioni

Che tipo di clienti hai affiancato nel settore food and beverage?

Dal momento che il settore food & wine rientra tra le mie specializzazioni, ho svolto numerosi incarichi di traduzione e interpretariato nell’ambito. Tra i tanti, spiccano la celebrazione per i 50 anni di Heineken Italia, l’Aperitivo Festival Milano 2025 con la partecipazione di Sandra Peronaci di Giallo Zafferano, la Wine Week Milano 2025 con la partecipazione di Carlo Cracco alla premiazione, una convention aziendale Sammontana, un evento aziendale di Campari e un contest di Campari Academy, tutte le edizioni della fiera Tuttofood Milano dal 2023 (tra cui varie edizioni per la regione spagnola di Castiglia e León), un evento aziendale di Dom Pérignon con l’intervista allo chef stellato Massimiliano Alajmo, e molti altri.

Quali servizi di interpretariato e traduzioni enogastronomiche mi offri?

Sono una professionista molto flessibile, mi adatto completamente alle tue esigenze. A seconda delle tue richieste, posso fornirti:

• Servizi di traduzione simultanea per conferenze, premiazioni, masterclass, showcooking, corsi di formazione, festival ed eventi di ogni tipo, in cabina o con il mio sistema di radioline bidule.
• Servizi di traduzione e interpretariato consecutivo per conferenze, masterclass, showcooking, corsi di formazione, festival ed eventi di ogni tipo.

• Servizi di traduzione e interpretariato dialogico: per fiere di settore, trattative B2B o B2C e comunicazione tra esperti del settore di diversi Paesi.

• Servizi di interpretariato da remoto: traduco simultaneamente l’intervento dell’oratore nella lingua del pubblico o facilito la comunicazione tra i partecipanti all’evento traducendo in maniera consecutiva.

Cosa dicono di me i miei clienti?

Hai ragione a chiedertelo, ormai senza recensioni neanche io mi fido di nessun servizio. Puoi trovare tutte le mie recensioni sui miei profili Google Maps, LinkedIn, Facebook o su richiesta in PDF.

Dove posso aiutarti con i miei servizi di traduzione enogastronomica?

Lavoro principalmente a Milano e in Lombardia, ma sono disponibile a trasferte nazionali e internazionali. Posso seguirti dovunque tu abbia bisogno di me! Lavoro regolarmente in trasferta, soprattutto a Roma, Verona, Bologna, Malta e in Spagna.

Perché sei la professionista che fa per me?

• Ho più di nove anni di esperienza come interprete e traduttrice. Il settore del food and wine è una delle mie principali specializzazioni.

• Ho alle spalle più di 300 giornate di interpretariato in inglese, italiano e spagnolo.

• Sono socia ordinaria AITI (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti), a seguito del superamento di una prova di idoneità di interpretariato in ambito medico e titolare di attestato di qualità e qualificazione professionale ai sensi della legge 4/2013 (clicca qui per visualizzarlo).

• Ho svolto incarichi presenziali e online come interprete e traduttore enogastronomico a Milano, Venezia, sul Lago di Garda e altre città per clienti di alto livello come Heineken, Sammontana, Milano Wine Week, Milano Aperitivo Festival, Dom Pérignon, Campari, Campari Academy e la regione spagnola di Castiglia e León.

• Sono socia ordinaria ANITI (Associazione Nazionale Italiana Traduttori e Interpreti), previo accertamento delle giornate di interpretariato effettive, con copertura di Responsabilità Civile Professionale inclusa.

• Ho conseguito la mia Laurea magistrale presso una delle migliori scuole interpreti d’Italia (SSLMIT di Forlì, Università di Bologna).

• Mi preparo con cura per ogni singolo incarico e mi occupo regolarmente della mia formazione continua seguendo nuovi corsi e webinar. Il settore gastronomico ed enologico sono proprio uno dei principali argomenti della mia formazione continua.

• Non lascio nulla al caso e mi preparo con cura per ogni singolo incarico.

• Sono una professionista disponibile, flessibile ed empatica.

Quanto costa un tuo servizio di interpretariato?

Ti fornirò un preventivo personalizzato e senza impegno in base al tuo evento.

Non esiste una tariffa univoca, in quanto il compenso varia a seconda dell’evento organizzato, della combinazione linguistica, del numero di partecipanti, della modalità richiesta, del luogo, dell’orario, dell’attrezzatura necessaria e di molti altri dettagli.

Le mie tariffe sono completamente allineate a quelle del mercato italiano e ti garantisco un ottimo rapporto qualità-prezzo.

 

Ora tocca a te rispondere alle mie domande! Che evento stai organizzando? Perché cerchi un interprete specializzato in enogastronomia?

Raccontamelo senza impegno e chiedimi un preventivo gratuito all’indirizzo eleonora.monoscalco@gmail.com o al numero +393202663422. Non vedo l’ora di aiutarti a comunicare e a raggiungere i tuoi obiettivi!