¿Buscas un intérprete de italiano, inglés y español con experiencia en el sector enogastronómico?

¿Estás organizando una conferencia, congreso, festival, showcooking, feria, visita guiada u otro tipo de evento en el sector alimentario y necesitas traducciones enogastronómicas para un público internacional?

¡No busques más! Soy Eleonora Monoscalco, intérprete y traductor enogastronómico con nueve años de experiencia, más de cincuenta reseñas positivas y con documento acreditativo de calidad y cualificación profesional conforme a la Ley italiana 4/2013.

¿Por qué tendría que recurrir a un intérprete especializado en enogastronomía para mi evento?

A la hora de organizar una conferencia, festival, showcooking, curso de formación, feria u otro tipo de evento enogastronómico, es fundamental contar con un intérprete que tenga unos conocimientos sólidos en este ámbito, que a menudo está relacionado con otros campos, como la alimentación, la nutrición y la química.

¿En qué contextos has trabajado como intérprete de enogastronomía?

• Conferencias

• Festivales

• Showcookings

• Cursos de formación

• Eventos y convenciones empresariales

• Visitas guiadas

• Competiciones

• Ferias comerciales

• Catas enogastronómicas

• Entregas de premios

¿A qué tipo de clientes has prestado tus servicios en el sector alimentario?

Dado que el sector food & beverage es una de mis especializaciones, he llevado a cabo numerosos encargos de traducción e interpretación en este ámbito. Entre otros muchos, cabe destacar:

• Celebración del 50.º aniversario de Heineken Italia

• Aperitivo Festival Milano 2025, con la participación de la chef Sandra Peronaci, de Giallo Zafferano

• Wine Week Milano 2025, con la participación del chef Carlo Cracco en la entrega de premios

• Convención corporativa de Sammontana

• Evento corporativo de Campari

• Concurso de la Campari Academy

• Todas las ediciones de la feria Tuttofood Milano desde 2023 (entre ellas, varias ediciones para la región de Castilla y León)

• Evento corporativo de Dom Pérignon con la entrevista al chef con estrella Michelin Massimiliano Alajmo

• Y muchos otros

¿Qué servicios de interpretación y traducción enogastronómica me ofreces?

Soy una profesional muy flexible: me adapto completamente a tus necesidades. En función de tus exigencias, puedo ofrecerte:

• Servicios de traducción simultánea para conferencias, entregas de premios, clases magistrales, showcookings, cursos de formación, festivales y eventos de todo tipo, desde la cabina de interpretación o con mi sistema Infoport de radios.

• Servicios de interpretación consecutiva para conferencias, clases magistrales, showcookings, cursos de formación, festivales y eventos de todo tipo.

• Servicios de interpretación bilateral o de enlace para ferias del sector, negociaciones B2B o B2C y comunicación entre expertos del sector de distintos países.
• Servicios de interpretación remota: traduzco simultáneamente la intervención del ponente al idioma del público, o bien utilizo la traducción consecutiva para facilitar la comunicación entre los participantes en el evento.

¿Qué dicen tus clientes de ti?

Haces bien al preguntar: hoy en día, sin reseñas yo tampoco me fiaría de ningún servicio. Te dejo un par de reseñas de mis clientes. Puedes encontrar la versión original en mis perfiles de Google Maps, LinkedIn o Facebook.

¿Dónde puedes ayudarme con tus servicios de traducción enogastronómica?

En modo presencial, trabajo principalmente en Milán y Lombardía, pero estoy disponible para encargos en el resto de Italia, en Europa y en el mundo. ¡Puedo acompañarte allá donde me necesites! Trabajo habitualmente fuera de mi ciudad, sobre todo en Roma, Verona, Bolonia, Malta y España.

¿Por qué debería elegirte a ti?

• Llevo más de nueve años trabajando como intérprete y traductora, y el sector alimentario y de bebidas es uno de mis campos de especialización.

• Cuento con más de 300 días de interpretación de inglés, español e italiano.

• Soy socia profesional de AITI (Asociación Italiana de Traductores e Intérpretes), tras superar un examen de interpretación de conferencias. Dispongo del pertinente documento acreditativo de calidad y cualificación profesional conforme a la Ley italiana 4/2013 (haz clic aquí para verlo).

• He llevado a cabo encargos presenciales y en línea como intérprete y traductor enogastronómico en Milán, Venecia, el lago de Garda y otras ciudades para clientes de alto nivel como Heineken, Sammontana, Milano Wine Week, Milano Aperitivo Festival, Dom Pérignon, Campari, Campari Academy y la comunidad autónoma de Castilla y León.

• Soy socia profesional de ANITI (Asociación Nacional Italiana de Traductores e Intérpretes), previa comprobación de los días de interpretación efectivos, con seguro de responsabilidad civil profesional incluido.

• Hice el máster en una de las mejores universidades para intérpretes de Italia (Universidad de Forlì/Bolonia).

• Me preparo a conciencia para cada encargo y me mantengo al día en mi formación continua asistiendo a nuevos cursos y seminarios web. El sector gastronómico y enológico es precisamente uno de los principales temas de mi formación continua.

• No dejo nada al azar y me preparo con esmero antes de cada encargo.

• Soy una profesional abierta, flexible y empática.

¿Cuánto cuestan tus servicios de traducción e interpretación?

Te facilitaré un presupuesto personalizado y sin compromiso, adaptado a tu evento.

No existe una tarifa única, ya que el coste varía en función del evento organizado, la combinación lingüística, los participantes, la modalidad solicitada, el lugar, los horarios, el equipamiento necesario y muchos otros detalles.

Mis tarifas están totalmente en línea con las del mercado y te garantizo una excelente relación calidad-precio.

 

Ahora te toca a ti responder a mis preguntas. ¿Qué evento estás organizando? ¿Por qué buscas un intérprete especializado en enogastronomía?

Cuéntamelo sin compromiso y solicita un presupuesto gratuito al correo eleonora.monoscalco@gmail.com o al número/WhatsApp +393202663422. Estoy deseando ayudarte a comunicarte y a alcanzar tus objetivos.