¿Buscas un intérprete o traductor de turismo que hable inglés, español e italiano en Milán, Roma, Bolonia u otras ciudades italianas?

¿Estás organizando una conferencia, congreso, presentación de una ciudad ante operadores turísticos, visita guiada, tour, festival u otro tipo de evento turístico y necesitas traducciones turísticas para un público internacional?

¡Estás en el lugar correcto! Soy Eleonora Monoscalco, traductora e intérprete de turismo con nueve años de experiencia, más de cincuenta reseñas positivas y con documento acreditativo de calidad y cualificación profesional conforme a la Ley italiana 4/2013.

¿En qué contextos has trabajado como traductor turístico?

• Presentaciones de ciudades a operadores turísticos de otros países
• Conferencias
• Congresos
• Ferias
• Festivales
• Visitas guiadas
• Tours
• Eventos culturales

¿Siempre es necesario recurrir a un profesional?

Sinceramente, no siempre es necesario. Sin embargo, en la mayoría de los eventos mencionados, contar con un intérprete especializado en turismo marca la diferencia, ya que permite aumentar la facturación de las empresas y despertar el interés de los profesionales del sector y del público en general por destinos más o menos conocidos.

En cuanto a los tours y las visitas guiadas, si todos los participantes hablan el mismo idioma no es necesario un traductor turístico, sino que basta con un/a guía o acompañante que hable ese idioma (si el público es internacional, suele ser el inglés).

¿Podrías dar algunos ejemplos de encargos que has llevado a cabo en el ámbito de la interpretación y la traducción turística?

Empecé a trabajar en el sector turístico en 2019 en Sevilla, donde realizaba visitas guiadas por la ciudad en inglés y en español, así como encargos de traducción e interpretación en varias ciudades andaluzas.

Entre los proyectos más prestigiosos que he llevado a cabo como intérprete de italiano y español destacan las presentaciones de ciudades y destinos turísticos a operadores turísticos italianos.

Por ejemplo, en octubre de 2023 desempeñé un encargo de traducción simultánea al italiano en el ámbito turístico, con motivo de la presentación de las ciudades españolas Patrimonio de la Humanidad de la UNESCO a las entidades turísticas de la región por cuenta de la Oficina de Turismo de España en Milán.

Durante ese evento, tuve el honor de traducir del español al italiano las intervenciones de Luis Yeray Gutiérrez (alcalde de San Cristóbal de La Laguna y presidente del Grupo de Ciudades Patrimonio de la Humanidad de España) y de Juan José González (director de ventas de Paradores). Fue el encargo perfecto para mí, que llevo enamorada de España desde que tengo uso de razón.

En esa ocasión pude transmitir mi pasión por la cultura y la historia de mi país favorito a los operadores turísticos italianos, quienes a su vez deberán preparar paquetes vacacionales y dar a conocer a los turistas italianos las 15 ciudades españolas Patrimonio de la Humanidad de la UNESCO (Alcalá de Henares, Ávila, Baeza, Cáceres, Córdoba, Cuenca, Ibiza, Mérida, Salamanca, San Cristóbal de La Laguna, Santiago de Compostela, Segovia, Tarragona, Toledo y Úbeda).

Quizás no todo el mundo sepa que España ofrece mucho más que Ibiza, Madrid y Barcelona: hay muchísimos otros destinos que merecen ser descubiertos, saboreados y vividos. Y, sin un intérprete de italiano a español que pueda hacer justicia a la presentación de estas ciudades, es posible que alguien no comprenda plenamente su valor y siga proponiendo a los turistas italianos un número reducido de destinos. Mejor no arriesgarse, ¿no?

Otro ejemplo de mi experiencia en interpretación consecutiva fue la presentación de Quito (capital de Ecuador), organizada por Visit Quito en Roma en mayo de 2024.

Tras la reunión bilateral entre Pabel Muñoz López, alcalde de Quito, y Roberto Gualtieri, alcalde de Roma, tuve el privilegio de traducir de forma consecutiva del español al italiano la presentación de la ciudad de Quito realizada por el alcalde y el responsable de Visit Quito.

Les explicamos a los operadores turísticos italianos que, a pesar de su tamaño relativamente pequeño, Ecuador no tiene nada que envidiar a los demás países de América Latina. Cuenta con un patrimonio histórico, cultural, religioso, gastronómico y natural maravilloso. ¿Sabías que cerca de Quito se pueden avistar el cóndor y el oso de anteojos?

Por no hablar de la hospitalidad de Quito y de todo el pueblo ecuatoriano. Para tus próximas vacaciones no pienses solo en las islas Galápagos; dedica también un par de días a descubrir Quito, donde podrás degustar el famoso encebollado y el ceviche ecuatoriano (digan lo que digan los peruanos ). ¡No te arrepentirás!

Otro encargo que realicé como intérprete de turismo fue la traducción simultánea y la interpretación consecutiva en inglés con motivo de la iniciativa de promoción económica de algunos miembros del Wyoming Business Council, cuyo objetivo era fomentar el turismo y las relaciones comerciales entre Italia y el estado estadounidense de Wyoming.

¿Qué servicios de interpretación y traducción turística me ofreces?

Soy una profesional muy flexible: me adapto completamente a tus necesidades. En función de tus exigencias, puedo ofrecerte:

• Servicios de traducción simultánea: traduzco el discurso del ponente a la lengua del público de forma simultánea y las intervenciones del público a la lengua del ponente. Haz clic aquí para obtener más información.

• Servicios de interpretación consecutiva: facilito tu comunicación con interlocutores extranjeros tomando notas de lo que se dice y traduciendo posteriormente. La consecutiva es perfecta para entrevistas, talleres profesionales, debates y sesiones con pacientes. Haz clic aquí para obtener más información.

• Servicios de interpretación bilateral o de enlace: te ayudo a comunicarte con interlocutores extranjeros traduciendo lo que dices a su idioma y viceversa. La interpretación bilateral es la modalidad perfecta para sesiones de psicoterapia o psiquiatría. Haz clic aquí para obtener más información.

• Servicios de interpretación remota: traduzco en remoto desde Zoom o tu plataforma favorita. Haz clic aquí para obtener más información.

¿Qué dicen tus clientes de ti?

Haces bien al preguntar: hoy en día, sin reseñas yo tampoco me fiaría de ningún servicio. Puedes encontrar algunas reseñas en la página de inicio de mi web y las respectivas versiones originales en mis perfiles de LinkedIn, Google Maps y Facebook, así como en formato PDF.

¿Cómo sé si necesito tus servicios de interpretación y traducción turística?

Mi servicio de traducción e interpretación de turismo es perfecto para ti si:

• Organizas una conferencia, congreso, presentación de una ciudad ante operadores turísticos, feria, festival, tour, visita guiada o evento cultural, y quieres eliminar las barreras lingüísticas y culturales para que todos puedan hablar y escuchar las intervenciones en su lengua materna sin dificultad.

• Entiendes más o menos bien el inglés y el italiano, pero no todos los asistentes de tu evento pueden decir lo mismo y no quieres excluir a nadie.

• Se te dan bien los idiomas y no tienes problemas para expresarte en inglés o italiano, pero no todos los ponentes de tu evento pueden decir lo mismo, y no quieres arriesgarte a perjudicar su profesionalidad «obligándoles» a hablar en un idioma en el que no pueden expresarse de la mejor manera posible.

• Te defiendes en inglés o en italiano, pero tienes objetivos concretos y no quieres arriesgarte a perder ningún detalle de lo que dicen los ponentes.

• Los idiomas no son lo tuyo y quieres que la comunicación fluya sin problemas.

¿Dónde puedes ayudarme con tus servicios de traducción turística?

Trabajo principalmente en Milán y Lombardía, pero estoy disponible para encargos en el resto de Italia, en Europa y en el mundo entero. ¡Puedo acompañarte allá donde me necesites! Suelo desplazarme fuera de mi ciudad, sobre todo a Roma, Verona, Bolonia, Malta y España.

¿Por qué debería elegirte a ti?

Tienes razón, existen muchos intérpretes competentes. Sin embargo, creo que soy la profesional perfecta para ti porque:

• Llevo más de nueve años trabajando como intérprete y traductora.

• Cuento con más de cincuenta reseñas positivas de mis clientes en LinkedIn, Google Maps, Facebook y en formato PDF.

• Cuento con más de 300 días de interpretación de inglés, español e italiano; muchos en los ámbitos de la psicología y de la psiquiatría.

• Soy socia profesional de AITI (Asociación Italiana de Traductores e Intérpretes), tras superar un examen de interpretación de conferencias. Dispongo del pertinente documento acreditativo de calidad y cualificación profesional conforme a la Ley italiana 4/2013 (haz clic aquí para verlo).

• He prestado mi voz a varias personalidades destacadas del sector turístico; entre otros, Luis Yeray Gutiérrez (alcalde de San Cristóbal de La Laguna y presidente del Grupo de Ciudades Patrimonio de la Humanidad de España), Pabel Muñoz López (alcalde de Quito, Ecuador), Roberto Gualtieri (alcalde de Roma), Juan José González (director de ventas de Paradores) y Doug Miyamoto (director del Departamento de Agricultura del estado de Wyoming).

• He llevado a cabo encargos presenciales como traductor de turismo en Milán, Roma y otras ciudades italianas para clientes de alto nivel, entre los que se encuentran la región de Castilla y León, el Ayuntamiento de Roma, Tour España, Visit Quito y Why Wyoming.

• Soy socia profesional de ANITI (Asociación Nacional Italiana de Traductores e Intérpretes), previa comprobación de los días de interpretación efectivos, con seguro de responsabilidad civil profesional incluido.

• Hice el máster en una de las mejores universidades para intérpretes de Italia (Universidad de Forlì/Bolonia).

• He vivido en varias ciudades y países, entre ellos Córdoba y Sevilla (España) y Bath (Reino Unido), y me he integrado por completo en la cultura local, hasta convertirme en una auténtica lugareña.

• No dejo nada al azar y me preparo con esmero antes de cada encargo.

• Soy una profesional abierta, flexible y empática.

¿Cuánto cuestan tus servicios de traducción e interpretación?

Te facilitaré un presupuesto personalizado y sin compromiso, adaptado a tu evento.

No existe una tarifa única, ya que el coste varía en función del evento organizado, la combinación lingüística, los participantes, la modalidad solicitada, el lugar, los horarios, el equipamiento necesario y muchos otros detalles.

Mis tarifas están totalmente en línea con las del mercado y te garantizo una excelente relación calidad-precio.

Ahora te toca a ti responder a mis preguntas. ¿Qué evento turístico estás organizando? ¿Por qué buscas un intérprete o traductor de turismo en Milán, Roma, Bolonia u otra ciudad italiana?

Cuéntamelo sin compromiso y solicita un presupuesto gratuito al correo eleonora.monoscalco@gmail.com o al número/WhatsApp +393202663422. ¡Estoy deseando ayudarte a dar a conocer las bellezas de tu país y a aumentar el número de turistas que visitan tu ciudad!