¿Has escrito un libro y buscas un traductor de libros de inglés o español que se encargue de traducirlo al italiano o al español? ¿Quieres romper las barreras lingüísticas y culturales para que todo el mundo pueda leer tu obra conservando los mismos matices lingüísticos que el original?

¡Estás en el lugar adecuado! Soy Eleonora Monoscalco, intérprete y traductor de libros con nueve años de experiencia, más de cincuenta reseñas positivas y con documento acreditativo de calidad y cualificación profesional conforme a la Ley italiana 4/2013.

¿Por qué deberías recurrir a un traductor editorial para la traducción de tu libro?

• Quieres que un público internacional lea tu libro.

• Deseas que tu mensaje se transmita con el mismo significado y los mismos matices lingüísticos y culturales en la lengua de destino.

• Has escrito un libro que merece la pena leer, tanto en tu país como en el extranjero.

• Los idiomas del proyecto son italiano, inglés y/o español.

Mi servicio de traducción de libros NO ES PARA TI si…

• No te interesa que tu libro llegue a un público internacional.

• Dudas del potencial de tu libro y no crees que merezca la pena traducirlo.
• Prefieres recurrir a IA y traducir el libro a bajo coste, aunque la calidad de la traducción sea muy cuestionable. El público no leerá el libro porque se dará cuenta de que no has invertido en tu proyecto y les quieres vender un producto de baja calidad.

¿Por qué deberías recurrir a un intérprete para la presentación de tu libro?

• Quieres que un público internacional lea tu libro.

• Te gustaría que el autor o la autora y el público pudieran comunicarse sin ninguna barrera lingüística y/o cultural.

• Deseas que el mensaje del autor o la autora conserve el mismo significado y los mismos matices lingüísticos y culturales en la lengua de destino.

• Quieres promocionar un libro que merezca la pena leer, tanto en tu país como en el extranjero.

• Los idiomas del proyecto son italiano, inglés y/o español.

 

Mi servicio de interpretación de libros NO ES PARA TI si…

¿En qué tipo de ámbitos has trabajado en la traducción de libros y textos?

Trabajo como traductora desde 2020, tanto en el ámbito editorial como en otros sectores (en concreto, medicina, psicología y páginas web).

¿En qué tipos de contextos has trabajado como intérprete editorial?

• Presentaciones de libros
• Entrevistas con autores y autoras de libros

¿Ya has traducido algún libro?

Sí, he traducido un libro de psicología del inglés al español, mi «casi» lengua materna. Se trata de Healing the Fractured Mind, de la famosa psiquiatra Felicity De Zulueta. Esta es la reseña que me ha dejado Manuel Esbert, director de Psimática Editorial, S. L. (España), con la que he colaborado:

«Eleonora ha realizado, con un resultado excelente, la traducción técnica de psicología del inglés al español del libro Healing the Fractured Mind, escrito por la Dra. Felicity de Zulueta. La recomendamos por su gran calidad humana y profesional».

 

¿Qué otros proyectos has llevado a cabo como traductora?

Como traductora, he llevado a cabo diferentes proyectos: he trabajado en plantilla en el ámbito médico-farmacológico en una conocida CRO (organización de investigación por contrato) de Milán y en Freeda Media. Además, he realizado numerosas traducciones inglés <> italiano/español como autónoma, sobre todo en los ámbitos médico y psicológico, así como de páginas web y documentos personales.

¿Qué servicios de interpretación y traducción de libros me ofreces?

• Traducción escrita de tu libro del inglés al italiano, del inglés al español, del español al italiano y del italiano al español.

• Revisión escrita y corrección de tu libro ya traducido del inglés o del español al italiano.

• Interpretación consecutiva durante la presentación del libro y/o la entrevista con el autor o la autora del libro.

• Traducción simultánea durante la presentación del libro y/o la entrevista con el autor o la autora del libro.
• Servicio personalizado de interpretación y traducción editorial a medida.

¿Vas a utilizar IA para traducir mi libro?

En principio prefiero evitarla, pero dejaré que seas tú quien decida: si tienes un presupuesto limitado, podemos traducir con IA para obtener un borrador, que luego editaré y corregiré siguiendo las mejores prácticas de traducción.

Sin embargo, si se trata de un libro muy creativo, no recomiendo el uso de IA. En cambio, si es un libro de carácter técnico, podemos utilizarla sin problema como base aproximada, que luego perfeccionaré eliminando el efecto «robótico» y poco natural, garantizando un resultado correcto y fluido.

¿Cuánto cuesta tu servicio de traducción de libros o de interpretación editorial?

Te proporcionaré un presupuesto personalizado y sin compromiso en función de tu proyecto o evento.

No existe una tarifa única, ya que los honorarios varían en función del evento organizado, la extensión y el tipo de texto que se vaya a traducir, la combinación lingüística, el número de participantes en el evento, el tipo de interpretación o traducción solicitado y muchos otros detalles.

Mis tarifas están totalmente en línea con las del mercado y te garantizo una excelente relación calidad-precio.

Ahora te toca a ti responder a mis preguntas. ¿Qué evento estás organizando? ¿Por qué buscas una traducción de libros o interpretación editorial para la presentación de un libro o la entrevista con el autor o la autora?

Cuéntamelo sin compromiso y pide un presupuesto gratuito escribiéndome a la dirección de correo electrónico eleonora.monoscalco@gmail.com o llamando al número +393202663422. Estoy deseando ayudarte a aumentar tu volumen de negocios y a alcanzar tus objetivos más ambiciosos.