Nell’articolo di oggi vorrei rispondere a una delle domande che mi viene posta spesso dai miei clienti: “Perché mi chiedi materiali di preparazione? Non basta sapere le due lingue?“
La risposta è chiaramente no: se bastasse conoscere le due lingue per essere interprete, avremmo milioni di interpreti al mondo. Purtroppo (o per fortuna 😉), la realtà è molto più complessa.
Un interprete professionista non si presenta mai al lavoro senza aver approfondito le tematiche dell’incarico e la vita e il percorso professionale degli oratori.
Per questo motivo, ricevere la scaletta dell’evento e, possibilmente, le presentazioni e i video che verranno proiettati durante l’evento è fondamentale per garantire una preparazione conoscitiva e terminologica adeguata.
Nel caso specifico della traduzione simultanea, l’interprete ha appena 3-4 secondi per capire cosa sta dicendo l’oratore e trasmetterlo nell’altra lingua.
Immaginando che l’oratore sia un esperto della materia che sta insegnando concetti nuovi e innovativi ad altri esperti della materia, come può l’interprete capire nuovi concetti senza averne mai sentito parlare prima?
Inoltre, occorre tener presente che l’interprete è un professionista linguistico preparato sulla materia, ma NON È UN ESPERTO DEL TUO SETTORE.
Per quanto io sia specializzata in medicina per interpreti e traduttori, non sono e non sarò mai un medico: inviarmi la presentazione PowerPoint in anticipo garantisce che non mi colgano impreparata e possa studiare tutto al meglio e tradurre nel miglior modo possibile.
In caso contrario, verrò “colta alla sprovvista” e potrei dover tagliare diverse informazioni, perdendo la qualità della traduzione per un motivo inutile.
Infatti, è possibile firmare un accordo di confidenzialità o NDA in modo da tutelare la privacy di tutto ciò che verrà detto; per codice deontologico l’interprete è tenuto a mantenere la riservatezza dei contenuti ascoltati.
Dunque, anche se hai problemi a fidarti, ti garantisco che l’unico motivo per il quale chiediamo i materiali è per prepararci nel miglior modo possibile e interpretare in maniera accurata e precisa.
Ti ho convinto? Cosa farai la prossima volta che il tuo interprete ti chiederà materiali di preparazione?
Se organizzi un convegno, una conferenza, una fiera o un evento internazionale che richiede la presenza di un interprete di inglese, italiano e spagnolo, non esitare a contattarmi senza impegno per un preventivo gratuito al numero +393202663422 o all’indirizzo eleonora.monoscalco@gmail.com
Non vedo l’ora di aiutarti ad aumentare il tuo fatturato e a raggiungere i tuoi obiettivi più ambiziosi!