En el artículo de hoy me gustaría responder a una de las preguntas que me hacen a menudo mis clientes: «¿Por qué me pides material de preparación? ¿No basta con saber los dos idiomas?». La respuesta es claramente no: si bastara con saber los dos idiomas para ser intérprete, habría millones de intérpretes en el mundo. Por desgracia (o por suerte 😉), la realidad es mucho más compleja.
Un intérprete profesional nunca acude al trabajo sin haber profundizado en los temas del encargo y en el recorrido profesional y personal de los ponentes. Por este motivo, es fundamental recibir el programa del evento y, a ser posible, las presentaciones y los vídeos que se proyectarán durante el mismo, para garantizar una preparación adecuada en cuanto a conocimientos y terminología.
En el caso concreto de la traducción simultánea, el intérprete dispone de tan solo 3 o 4 segundos para comprender lo que está diciendo el ponente y transmitirlo en el otro idioma. Suponiendo que el ponente sea un experto en la materia que está enseñando conceptos nuevos e innovadores a otros expertos como él, ¿cómo puede el intérprete comprender conceptos nuevos en 3 segundos sin haber oído hablar de ellos antes?
Además, hay que tener en cuenta que el intérprete es un profesional lingüístico preparado en la materia, pero NO ES UN EXPERTO EN TU SECTOR. Por mucho que yo esté especializada en medicina para intérpretes y traductores, no soy ni seré nunca médica: enviarme la presentación de PowerPoint con antelación garantiza que no me pille desprevenida y que pueda estudiarlo todo a fondo y traducirlo de la mejor manera posible.
De lo contrario, me veré «desprevenida» y podría tener que omitir parte de la información, lo que reduciría la calidad de la traducción por un motivo innecesario.
De hecho, es posible firmar un acuerdo de confidencialidad o NDA para proteger la privacidad de todo lo que se diga; por su código deontológico, el intérprete está obligado a mantener la confidencialidad de los contenidos que escucha.
Por lo tanto, aunque te cueste confiar, te garantizo que la única razón por la que pedimos los materiales es para prepararnos lo mejor posible e interpretar de forma precisa y fiel.
¿Te he convencido? ¿Qué harás la próxima vez que tu intérprete te pida materiales de preparación?
Si organizas un congreso, una conferencia, una feria o un evento internacional que requiera la presencia de un intérprete de inglés, italiano y español, no dudes en ponerte en contacto conmigo sin compromiso para solicitar un presupuesto gratuito al correo eleonora.monoscalco@gmail.com o al número/WhatsApp +393202663422.
¡Estoy deseando ayudarte a aumentar tu facturación y a alcanzar tus objetivos más ambiciosos!