¿Qué equipo necesito para un servicio de traducción simultánea presencial?

La interpretación simultánea es un servicio que se presta en tiempo real: el intérprete traduce oralmente el discurso del ponente al idioma del público y las intervenciones del público al idioma del ponente, hablando al mismo tiempo que el discurso original.

La simultánea presencial puede llevarse a cabo mediante un sistema técnico de cabinas o mediante el alquiler de Infoport o bidule (un sistema de radios).

En el primer caso, un técnico altamente cualificado se encarga de montar y gestionar un equipo al que están conectadas una o varias cabinas insonorizadas, las consolas de interpretación (compuestas por un micrófono y unos auriculares transmisores) y los auriculares receptores para los participantes en el evento.

¿Qué ocurre si no dispongo del presupuesto necesario para cubrir el alquiler de las cabinas de interpretación simultánea y necesito un sistema de bajo coste?

Como alternativa, para reducir los costes y simplificar el proceso, podemos utilizar mi sistema Infoport de 30 radios receptoras que ves en la foto. Si es necesario, podemos alquilar aún más radios a mis proveedores de confianza a precios competitivos.

Para llevar a cabo este servicio de traducción simultánea, el intérprete lleva puesta una pequeña radio receptora con micrófono incorporado y los participantes interesados se colocan unos auriculares conectados a una radio receptora y sintonizan el canal del intérprete.

¿Cuántas radios se incluyen en el servicio de alquiler de Infoport en Milán o en otra ciudad?

En mi servicio de traducción simultánea ya está incluido el alquiler de radios Infoport en Milán o en otras ciudades. El equipo que tengo consta de 30 radios receptoras y 4 transmisoras.

Si es necesario, podemos alquilar más unidades a mis proveedores de confianza a precios competitivos, hasta un máximo de 90 radios.

¿Se pueden alquilar radios en Milán únicamente o también en otras ciudades?

Si me solicitas un servicio de traducción simultánea, puedo llevarme mis 30 radios Infoport o bidule a cualquier ciudad del mundo. En cambio, solo se pueden incluir más radios en el presupuesto si la otra intérprete también participa en el servicio. De lo contrario, habrá que consultar su disponibilidad y se presupuestarán por separado, aunque, en cualquier caso, a un precio muy competitivo en comparación con otros proveedores de Lombardía.

¿Es posible el alquiler de Infoport en Milán aunque no seas tú el intérprete?

En caso de no necesitar el servicio de traducción, sino solo las radios Infoport, lamentablemente no puedo ayudarte. No alquilo mis radios si no soy la intérprete de ese evento o, en general, si no estoy presente durante el mismo.

¿Cuánto cuestan tus servicios de traducción simultánea con Infoport?

Como he dicho antes, incluyo mis 30 radios gratis en el presupuesto. Te proporcionaré un presupuesto personalizado y sin compromiso en función de tu evento.

No existe una tarifa única, ya que los honorarios varían en función del evento organizado, la combinación lingüística, el número de participantes, la modalidad solicitada, el lugar, el horario, el equipo necesario y muchos otros detalles.

Mis tarifas están totalmente en línea con las del mercado y te garantizo una excelente relación calidad-precio.

¿En qué contextos no es posible utilizar las radios Infoport?

Por lo general, si se organiza bien el espacio de trabajo de los intérpretes y se evitan ruidos innecesarios, no hay problemas para utilizar las radios para la interpretación simultánea. Sin embargo, en algunos contextos muy técnicos o especialmente caóticos, es necesario utilizar la cabina insonorizada.

Si no tienes claro qué tipo de servicio se adapta mejor a tus necesidades, escríbeme para solicitar un presupuesto sin compromiso y te ayudaré a elegir el servicio más adecuado para ti y tu evento.

Prefiero alquilar una cabina para la traducción simultánea. ¿Me puedes ayudar?

Sí. Para este servicio cuento con la agencia Mister Polyglot, dirigida por mi colega y gran amiga Giorgia Milani, intérprete de francés y griego. Si dispones de un presupuesto más elevado y, en lugar del equipo de radios Infoport, prefieres alquilar cabinas y el servicio técnico, háznoslo saber y te proporcionaremos un presupuesto competitivo en comparación con otros proveedores de Lombardía.

Ahora te toca a ti responder a mis preguntas. ¿Qué evento estás organizando? ¿Por qué buscas un servicio de interpretación simultánea con alquiler de radios Infoport en Milán u otras ciudades italianas o del mundo? ¿O por qué buscas un servicio de alquiler de cabinas de traducción simultánea?

Cuéntamelo sin compromiso y solicita un presupuesto gratuito al correo eleonora.monoscalco@gmail.com o al número/WhatsApp +393202663422. Estoy deseando ayudarte a comunicarte y a alcanzar tus objetivos más ambiciosos.