¿Te vas a casar en Italia y buscas un intérprete para bodas que traduzca en tiempo real para ti y para tu futuro marido o tu futura esposa, que proviene de un país distinto al tuyo?

¿Necesitas una traductora de bodas que acompañe a tus invitados que no hablan italiano o inglés para que puedan comprender todo lo que se dice durante la ceremonia y la celebración?

¡Estás en el lugar adecuado! Soy Eleonora Monoscalco, intérprete y traductora con dilatada experiencia en bodas, conferencias, ferias y eventos, con más de 50 reseñas positivas y un documento acreditativo de calidad y cualificación profesional conforme a la Ley italiana 4/2013.

Se busca traductor para boda en Milán

Si te vas a casar en Milán y necesitas un intérprete de italiano a inglés o de italiano a español para que traduzca a quienes no hablan ambos idiomas, no dudes en ponerte en contacto conmigo. Milán es mi ciudad de residencia, ¡así que llegaré al lugar de tu boda en un abrir y cerrar de ojos!

¿Qué técnica de interpretación para bodas vas a utilizar?

¡Es tu día especial, así que tú decides qué modalidad prefieres! Puedo ofrecerte un servicio de traducción simultánea o consecutiva: en el primer caso, utilizaremos un sistema de auriculares de mi propiedad (máximo 30) que me permitirá transmitir en tiempo real a la otra lengua lo que se dice, sin aparecer en todas vuestras fotos.

Como alternativa, si prefieres la interpretación consecutiva, puedo situarme cerca de vosotros, los novios, tomar notas y traducir después de cada breve intervención.

Pero, ¿qué hace exactamente un intérprete en una boda?

• Durante la ceremonia, traduce la lectura de algunos artículos del Código Civil italiano, los datos personales de los contrayentes y los testigos, y la elección del régimen económico matrimonial.

• Si es necesario, permanece durante la celebración y acompaña a un pequeño grupo de invitados extranjeros, ayudándoles a interactuar con los demás y traduciéndoles en todo momento. Si el grupo es más numeroso, traduce de forma simultánea con la ayuda de auriculares.

• Traduce oralmente los discursos y los poemas preparados por los invitados manteniendo cada matiz. Si los discursos no son improvisados sino leídos, recuerda facilitarle una copia a tu intérprete para que pueda garantizarte una mejor interpretación de los poemas y de las anécdotas más sorprendentes.

• Permanece a tu disposición durante toda la celebración para intervenir cuando se le solicite. No te preocupes, no existe obligación alguna de invitarle a la comida nupcial: ¡basta con una comida sencilla y volverá enseguida al trabajo!

¿Es realmente necesario recurrir a un profesional?

Como mis clientes saben, soy una persona honesta y transparente. Nunca te presionaré para que contrates uno de mis servicios, así que esta es mi respuesta a tu pregunta: a veces es necesario, otras veces no.

Depende del ayuntamiento italiano que elijas: algunos solo aceptan intérpretes profesionales, mientras que otros admiten que la traducción la realice un amigo o conocido bilingüe.

Si tienes dificultades económicas y ha sido el propio ayuntamiento quien te lo ha propuesto, puedes evitar contratar a un intérprete profesional.

Si, por el contrario, puedes permitirte una pequeña inversión, te aconsejo que recurras a un traductor de bodas profesional: la ceremonia transcurrirá con fluidez y precisión y nadie quedará excluido de la fiesta.

Traducir es una actividad agotadora. Después de un par de copas, es poco probable que quienes dominan ambos idiomas tengan ganas de seguir ejerciendo de intérpretes, y así, los invitados que solo hablan una lengua podrían acabar quedándose al margen de las conversaciones y de la diversión. ¡Sería una verdadera lástima!

¿Cuánto cuesta un intérprete para una boda en Italia?

El precio varía en función de la duración y el tipo de servicio: el servicio de interpretación solo para los trámites administrativos tiene un coste inferior al de la participación en todo el evento, incluidas las celebraciones.

Otro factor que influye en el precio es el número de días que dura el encargo. De hecho, mientras que en algunos municipios (como Milán) basta con que el intérprete esté presente solo el día de la celebración del matrimonio, en otros es necesario que firme unos días antes de la ceremonia.

Ponte en contacto conmigo para solicitar un presupuesto gratuito y lo elaboraré en función de tus necesidades y tu situación. Si no quisieras (o pudieras) aceptarlo, no hay ningún problema: mis presupuestos y mi asesoramiento son siempre gratuitos y sin compromiso.

En cualquier caso, ten en cuenta que los honorarios del intérprete son claramente inferiores a los de fotógrafos, floristas y otros proveedores, ya que requieren un menor compromiso en términos de tiempo, preparación y equipamiento.

Me has convencido: quiero un intérprete para mi boda. Pero, ¿por qué debería elegirte a ti?

Entiendo tus dudas, ¡hay muchos intérpretes tan competentes y buenos como yo! Sin embargo, creo que soy la profesional perfecta para ti porque:

• Tengo experiencia como intérprete en bodas. Conozco los artículos del Código Civil que se leerán y sé cómo comportarme para mantener una presencia discreta y realizar un trabajo ágil y profesional.

• Mis clientes me han dejado más de cincuenta reseñas positivas en mis perfiles de LinkedIn, Google Maps, Facebook y en formato PDF. 

• Cuento con más de 300 días de interpretación de conferencias y para bodas.

• Soy socia profesional de AITI (Asociación Italiana de Traductores e Intérpretes), tras superar un examen de interpretación de conferencias. Dispongo del pertinente documento acreditativo de calidad y cualificación profesional conforme a la Ley italiana 4/2013 (haz clic aquí para verlo).

• En calidad de interprete, he prestado mi voz a varias personalidades de renombre internacional: Noam Chomsky, Steven Hayes y Daniel Everett, entre otros.

• He trabajado como traductora e interprete en Milán y otras ciudades para numerosos clientes de alto nivel, entre ellos el Consejo de Seguridad de la ONU, Dom Pérignon, Dior y Campari.

• Soy socia profesional de ANITI (Asociación Nacional Italiana de Traductores e Intérpretes), previa comprobación de los días de interpretación efectivos, con cobertura de Responsabilidad Civil Profesional incluida.

• Hice mi Máster en una de las mejores universidades para intérpretes de Italia (Universidad de Forlì/Bolonia).

• Me preparo con esmero antes de cada encargo y sigo formándome continuamente para alcanzar un desarrollo profesional óptimo. Para ello, asisto a nuevos cursos y seminarios web con regularidad, incluidos programas específicos relacionados con el sector matrimonial.

• Soy una profesional abierta, flexible y empática. 

¿Aún no te he convencido? Pues lee los comentarios que me han dejado algunas parejas a las que he acompañado como intérprete para que su boda en Italia fuera válida legalmente (las versiones originales están disponibles en mi perfil de Google Maps):