Eleonora Monoscalco

Conference interpreter and translator for English, Italian and Spanish.
Face-to-face and remote.

Conference interpreter

Are you looking for an interpreter for your event to orally translate from one language to another and facilitate communication? Do you want to break down language and cultural barriers and allow everyone to speak and listen to speeches in their mother tongue without having to “make an effort”? Whatever your event, I can help.

As a freelance interpreter, I offer simultaneous, consecutive, liaison, business and whispered interpreting services for English, Italian and Spanish. I work both face-to-face and remotely. My main areas of specialization are medicine, pharmacology, psychology, B2B events and feminism, and my broad experience allows me to successfully interpret for a wide range of events.

🌐 I work mainly in Milan and Lombardy, but I am available for national and international travel.

Why choose me?

5+ years of experience as an interpreter and translator
30+ verified positive reviews from clients
Over 100 days of interpreting proved by my status of Qualified Member of A.N.I.T.I. (Italian National Association of Translators and Interpreters)
I have interpreted for key figures in modern psychology and linguistics, including Noam Chomsky, Steven Hayes, Mavis Tsai and Emily Sandoz
2 study and work experiences abroad (UK and Spain)
MAs from one of the best interpreting schools in Italy (Forlì/Bologna University)
I leave nothing to chance and carefully prepare for each and every assignment
I frequently attend courses and webinars to continue my education and keep up-to-date
Apart from being a skilled professional, I am also a helpful, flexible and empathetic individual.

SERVICES

Simultaneous interpreting

I interpret the speaker’s words into the audience’s language and the audience’s interventions into the speaker’s language simultaneously.
I work remotely or from a booth at the venue where the event takes place. Alternatively, I can use a bidule system provided by the client.

Remote interpreting

I interpret the speaker’s words into the audience’s language simultaneously or aid communication between event participants by translating consecutively. I work from an isolated environment, using professional headphones and microphone, and a back-up connection.
I am an Ablio platform-certified interpreter (remote simultaneous, consecutive and telephone interpreting) and a KUDO PRO interpreter (remote simultaneous interpreting). I also have experience interpreting over Zoom and Microsoft Teams, and will happily adapt to your preferred platform.

Consecutive interpreting

I help you communicate with foreign language speakers by taking notes and translating everything once the speaker has finished speaking. Consecutive interpreting is the perfect format for interviews or professional workshops.

Liaison/business interpreting

I help you communicate with foreign language speakers by translating what you say into their language and vice-versa. This type of interpreting is perfect for a trade show or business meeting, as well as for doctor’s appointments or a meeting at a public services office.

LANGUAGE COMBINATIONS

EXPERIENCE

I have interpreted at:

Conferences
Lectures
Meetings and congresses
Interviews
Workshops
Festivals
Trade fairs and exhibitions
Business meetings
Debates
Weddings

I have had the honor of interpreting for key figures in modern psychology, medicine and linguistics, including:

Noam Chomsky
Emily Sandoz
Russ Harris
Robert Whitaker
Maria Karekla
Bernard Guerin
Glenn Callaghan
Patricia Robinson
Tara Deliberto
Michael Domjan

Steven Hayes
Mavis Tsai
Adam Zeman
Eric Morris
Daniel Everett
Peter Gøtzsche
Lucy Johnstone
Maggie Mullen
Kirk Strosahl
Francheska Perepletchikova

FIELDS OF SPECIALIZATION

OTHER FIELDS I HAVE WORKED IN

CLIENTS

Some of the clients I have worked for

TESTIMONIALS

“Eleonora is a consummate professional. She is extremely responsible, passionate and dedicated to her work, and has extraordinary interpreting skills. You can see the command she has not only of languages, but also of the topics she deals with (including in my area of expertise: psychological health in general and contextual therapies). I have seen her interpret at interviews, debates and presentations on psychological health and it was fascinating.”

Karemi Rodríguez Batista

Psychologist and founder of Psico-K (Spain)

“Eleonora has been working as an interpreter for Ítaca Formación for the last two years, providing her services for more than 20 days at a variety of post-graduate training courses. She has interpreted from English into Spanish complex and very specific interventions in areas such as psychosis, behavioral therapy, contextual therapy, etc. The quality of her work is the reason why we are currently still relying on her services at various training courses.”

Miguel Valenzuela

Teacher and Coordinator of the Specialization School for psychologists Ítaca Formación (Spain)

“The audience really appreciated your interpretation! Thank you very much for your availability, support and dedication. You are an excellent professional. I hope we will continue to work together.”

Claudia Guillot

Psychologist, professor and founder of Contacto Contextual (Mexico)

“It was a pleasure to work with Eleonora thanks to her excellent communication and her professionalism throughout. She was always willing to get involved in the project and to provide the best solutions to our needs. In our case, she provided an excellent consecutive interpreting service for a technical training session, demonstrating great proficiency in the relevant languages. She is, without a doubt, an outstanding interpreter. Highly recommended.”

Alberto Allende Fernández

Training Coordinator at Redes Formación y Consultoría (Spain)

“I can assure you that Eleonora is a very good professional and always willing to help, besides being a very pleasant person. I had the pleasure of working with her at the MARMOMAC 2023 fair in Verona where she worked as an Italian<>Spanish interpreter for several Spanish companies that I represented, and I was very satisfied with her work.”

Guillermo Ruiz Alonso

International Trade Advisor at the Italian headquarters of ICE (Instituto para la Competitividad Empresarial de Castilla y León)

“Eleonora is an excellent professional with a great vocation for interpreting and a deep knowledge of specific concepts and terminology. I recommend her for any job that requires a committed professional with great human qualities.”

Luciana Cirigliano

Founder of TransQuality Translations LLC (Argentina)

“Eleonora is an excellent interpreter. I highly recommend her services.”

Gianluca Urbanelli

Psychologist (Italy)

“Eleonora is highly reliable and pays a lot of attention to details. Moreover, she demonstrates a high-ethic of work and great sense of responsibility. She has outstanding skills in terms of simultaneous and written translations which she proved on many occasions dealing with interpretation of training courses and study visits for our international trainees coming to Spain from all over Europe. I was also really impressed by her flexibility and readiness to go an extra mile.”

Natalia Chojecka

Project & Office Manager at Euromind Projects Sevilla (Spain)

“Eleonora is an excellent professional. I admire her effort, dedication and commitment. One hundred percent recommended!”

Marcos de Andrés Ortega

Cofounder of Spanish scientific and psychological podcast enGrama (Spain)

“I met Eleonora at the TUTTOFOOD fair in Milan. She worked at my company’s stand and immediately stood out for her professionalism and kindness. She is a very skilled professional who can assist in any conversation in English and Spanish in a remarkable way. It was a real pleasure working with her. Highly recommended!”

Diego Malpeli

Exhibitor at the 2023 Tuttofood Milan exhibition and employee at iGustosi (Italy)

“Eleonora has been very easy and professional to work with. She always respects all deadlines and is available to assist my team and I. I worked with her to translate various copywriting and digital marketing content from English to Italian and will definitely continue to work with her! Highly recommended.”

Niharika Pandey

Founder of Elements Milano (Italy)

“Eleonora is an all-round professional: careful, punctual, thorough and helpful. She was of great help in the creation of content for social platforms – handling content translation into Italian, English and Spanish. It was a pleasure working with her.”

Barbara Sparacio

Cross Country Production Manager at Freeda Media (Italy)

”Eleonora is a patient, thorough, and skilled telephone interpreter. She helped me when my cat was hospitalized in Italy and I was dealing with difficult medical advice and decisions. I highly recommend her services!”

Emily Monty

Ph.D. holder and former professor at Brown University (USA)

”Eleonora is deeply passionate about her job, and you can easily see that. I was lucky enough to have the opportunity to work with her and, if I needed an interpreter, I would definitely call on her services again. Dedication, commitment and professionalism are only some of her virtues. Thank you for everything.”

Laura Gómez Velázquez

Psychologist (Spain)

“Eleonora worked as an interpreter during my gardening and landscaping course and did an impeccable job. She dedicated herself to her work by learning specialist vocabulary that was unfamiliar to her. She was also really punctual. In short, she is highly recommended.”

María Soler García

Treasurer at the Board of Directors of the Spanish Arboriculture Association, as well as cofounder of Association Plan Ve (Spain)

“An excellent interpreter. I have had the pleasure of attending conferences where she worked, and she was great. She has an excellent command of Spanish and shows great dedication to her work. Her preparation is admirable. One hundred percent recommended”.

Yaicelín Camacho Morales

Journalism student and participant at the 2023 Agape Ecumenical Center summer conferences (Cuba)

”Eleonora is a kind and honest person. Working with her means obtaining excellent results. Her translations are complete and well-structured. Carrying out quality translations and meeting deadlines are key features of her work.”

Alessia Piazza

Psychologist, psychotherapist and MBSR instructor (Italy)

“Working with Eleonora was delightful. She is a thorough professional. I thank her for her work and good practices.”

Gema Orellana

Professor at Seville Fashion School and fashion designer (Spain)

”I took part in the Rimini Ecomondo fair on behalf of my company. Eleonora Monoscalco worked for us as an interpreter and we were very happy with her services. Eleonora is very professional, patient and responsible. Without her help, we wouldn’t have been able to achieve our goals at an event that was extremely important for us.”

Iago Parga

Process Engineer at Enerlan Solutions, S.L. (Spain)

“She has an extremely professional and proactive attitude. She always fulfills her duties and completes tasks, and is willing to help her team in moments of high pressure or when facing unexpected events. Her working performance is really very good.”

Ramona Bucur

EU Project Coordinator and Consultant at Euromind Projects Sevilla (Spain)

”Eleonora and I worked together on an IT<>ES simultaneous interpretation, and I could not have asked for a better boothmate! Thorough, precise and professional. I would love to work with her again.”

Alexandra García Sosa

Freelance interpreter and translator, and professor at the University of La Laguna (Spain)

“Eleonora works with passion and total dedication. We always interpret together in the English<>Spanish combination and she is the booth-mate everyone dreams of. She is always available to help colleagues and to act as a liaison with speakers and organizers. She would be a welcome addition to any interpreting team.”

Armando Moya Ruiz

Freelance interpreter and translator, and cofounder of Eco Interpreters (Spain)

“Eleonora Monoscalco delivered whispered and consecutive interpretations for Spanish and Italian, and performed her work with punctuality, diligence and excellent professionalism. She received the highest compliments from the speaker she assisted.”

Antonio Ventre

Director of Association il Cerchio (Italy)

“Eleonora was my booth-mate during a remote simultaneous interpretation. She is a precise, qualified and reliable colleague! I look forward to working with her again.”

Maria Laura Colella

Freelance interpreter and translator (Belgium)

“Eleonora is a very well-prepared, accurate professional. She always pays attention to everything – even the tiniest detail. Strongly recommended!”

Giacomo Littera

Freelance interpreter and translator (Italy)

“Eleonora is a dedicated professional. I had the pleasure to work with her and I can assure that her ES<>IT interpreting skills are excellent.”

Ilaria Modena

Freelance interpreter and translator (Italy)

“Eleonora played an important role during professional meetings, providing high quality consecutive and simultaneous interpretations in three languages, aka English, Spanish and Italian.”

Gianluca Castellini

Director of Association Sedicicorto (Italy)

“I had the pleasure to work with Eleonora at Concorto Film Festival in 2017. Her professionalism, thorough approach to the job, and her politeness were noticed and appreciated not only by staff members such as myself, but also by the festival audience. She provided invaluable support also during workshops, which were held by American filmmakers and attended by many non-English speakers. I strongly recommend Eleonora’s services to anyone needing a professional interpreting service.”

Isabella Carini

Project Manager at Concorto Film Festival (Italy)

“Eleonora attended our Advanced Training Course in Legal and Commercial Translation. She achieved brilliant results, demonstrating excellent translation skills, as well as accuracy and reliability. I would strongly recommend her translation services.”

SSIT

School for Interpreters and Translators, Pescara (Italy)

”I’ve known Eleonora Monoscalco since the academic year 2016-2017 when she enrolled in the 2-year MA Program in Interpreting which I coordinate. She has been my student on the course of simultaneous and consecutive interpreting from Spanish into Italian where I could appreciate her commitment and dedication. She has been an excellent student and a very reliable and sociable person.”

Maria Chiara Russo

Coordinator of MA's degree in Conference Interpreting at Forlì/Bologna University (Italy)

“Eleonora Monoscalco was a student of mine during the academic year 2014-2018 at the Interpreters School of the University of Bologna, Italy. Eleonora was a very keen and attentive student who made enormous progress during the year. Eleonora attended my classes from Italian into English and passed my exam (Conference Interpreting Technique, 2nd year) with a good mark. I have no doubt that Eleonora will be an extremely helpful and professional addition to your staff.”

Paolo Cortucci

Conference interpreter and AIIC member, and interpreting professor at Forlì/Bologna University (Italy)

“I highly recommend Eleonora’s translations. I came across her work because I needed to translate an official document from Italian into Spanish, and I was very happy with the result. Eleonora did a high quality translation and was very fast. I thank her for her attention, professionalism and good service.“

Atala Romero

Mexican who graduated in Milan with a MA in “International Business Development” (Italy)

“Information, process, price explained and delivered with clarity, ease, and efficiency. Eleonora turned around my edits quickly, as promised. So reliable and pleasant. I’m usually not so impressed with the service here in Italy, but she was a bright spot!”

Olivia Wong

Interior designer (Italy)

PORTFOLIO

English, Spanish, Italian interpreter in Milan

English, Spanish, Italian remote interpreter

ABOUT ME

I was born in 1993 in a small town in Lazio (Italy). From the beginning, I knew life would take me far from my hometown.
I have always been passionate about foreign languages and cultures, and studied these subjects with tenacity and dedication in order to realize my dream of being admitted to one of the top Italian universities for Interpreting and Translation (Forlì/Bologna), and becoming an interpreter.

After spending a year at Bath University (UK) as an Erasmus student and gaining my MA in Conference Interpreting from Forlì/Bologna University, I moved to Spain to work for EuroMind Projects S.L. as an interpreter, translator and project assistant.

In September 2019, I moved to Milan (Italy) to study for a specialist MA in Medicine and Pharmacology for Interpreters and Translators offered by CTI Communication Trend Italia, after being awarded a scholarship. They chose me as one of their best students for that academic year. Later, I further added to my knowledge of specialist subjects by completing a Medical/Pharmaceutical Translation and Revision internship at CTI, and working as a part-time in-house translator at Freeda Media (Milan), where I translated feminist and LGBTQIAP+-related content in Italian, English and Spanish on a daily basis. Last but not least, in 2022, I honed my skills in medicine and pharmacology by working part-time as an in-house translator for a well-known CRO (contract research organization) in Milan. There, I translated and proofread clinical trial documents from English into Italian and vice-versa daily.

Finally, whenever I can, I attend new courses and webinars to ensure that I am always up to date. Just a few examples of my continuing professional development include the specialist course in Legal and Commercial Translation offered by SSIT Pescara, the webinars on SEO, localization and copywriting by Translastars, and the “Innovation in Interpreting” summit by techforword.

Throughout my career, I have interpreted at conferences, lectures, meetings, congresses, trade fairs, interviews, workshops, festivals, business meetings, debates, weddings, doctor/patient interactions, and other public and private events.

Thanks to my well-developed ad hoc terminology and knowledge-preparation, I have had the opportunity to work in different fields including sustainable development, new technologies, psychology and gastronomy. I believe my added values as an interpreter are my enthusiasm and willingness to continue learning, gaining new skills and updating current ones. This drive means I always go the extra mile and prepare in advance, down to the smallest detail.

I have lived in Milan since 2019, where I work as a freelance interpreter with agencies, companies and private clients. I am available to interpret both face-to-face and remotely. I am an Ablio-certified interpreter (remote simultaneous, consecutive, and telephone interpreting), as well as a KUDO PRO interpreter (remote simultaneous interpreting), and I have the necessary equipment to provide high-quality services. Although I work mainly in Milan and Lombardy, I occasionally travel and carry out assignments within Italy and abroad. More specifically, I have interpreted in Veneto (Venice and Verona), Piedmont (provinces of Turin and Biella), Emilia Romagna (Bologna), Germany (Cologne) and Malta.

Outside of work, I am a very dynamic person. Besides languages and interpreting, my interests range from Spanish music to photography. In my free time I enjoy participating in language exchanges, studying psychology and going out for a meal or a pizza with my family and friends. Finally, I am a huge fan of technology, because it allows me to practice languages and meet new people. You can find my profile on the websites of international groups (such as Translators in Italy and International Women of Milan), as well as on Conversation Exchange and BlablaCar, on which I boast a 5/5 rating achieved by interacting with people of different nationalities and backgrounds, aged 20-70.

CONTACT

Address

Milan, Italy

Email address

eleonora.monoscalco@gmail.com

Mobile phone/Whatsapp

+39 320-2663422

EU VAT number

IT 11766440967

Eleonora Monoscalco

Conference interpreter

Why choose me?

SERVICES

Simultaneous interpreting

Remote interpreting

Consecutive interpreting

Liaison/business interpreting

LANGUAGE COMBINATIONS

Interpreter Spanish<>Italian

Interpreter English<>Italian

Interpreter English<>Spanish

EXPERIENCE

I have had the honor of interpreting for key figures in modern psychology, medicine and linguistics, including:

FIELDS OF SPECIALIZATION

Medicine

Pharmacology

Psychology and psychiatry

Business meetings and trade fairs

Feminism and gender issues

LGBTQIAP+

OTHER FIELDS I HAVE WORKED IN

CLIENTS

TESTIMONIALS

“The audience really appreciated your interpretation! Thank you very much for your availability, support and dedication. You are an excellent professional. I hope we will continue to work together.”

“Eleonora is an excellent professional with a great vocation for interpreting and a deep knowledge of specific concepts and terminology. I recommend her for any job that requires a committed professional with great human qualities.”

“Eleonora is an excellent interpreter. I highly recommend her services.”

“Eleonora is an excellent professional. I admire her effort, dedication and commitment. One hundred percent recommended!”

“Eleonora is an all-round professional: careful, punctual, thorough and helpful. She was of great help in the creation of content for social platforms – handling content translation into Italian, English and Spanish. It was a pleasure working with her.”

​”Eleonora is a patient, thorough, and skilled telephone interpreter. She helped me when my cat was hospitalized in Italy and I was dealing with difficult medical advice and decisions. I highly recommend her services!”

“Eleonora worked as an interpreter during my gardening and landscaping course and did an impeccable job. She dedicated herself to her work by learning specialist vocabulary that was unfamiliar to her. She was also really punctual. In short, she is highly recommended.”

“An excellent interpreter. I have had the pleasure of attending conferences where she worked, and she was great. She has an excellent command of Spanish and shows great dedication to her work. Her preparation is admirable. One hundred percent recommended”.

​”Eleonora is a kind and honest person. Working with her means obtaining excellent results. Her translations are complete and well-structured. Carrying out quality translations and meeting deadlines are key features of her work.”

“Working with Eleonora was delightful. She is a thorough professional. I thank her for her work and good practices.”

“She has an extremely professional and proactive attitude. She always fulfills her duties and completes tasks, and is willing to help her team in moments of high pressure or when facing unexpected events. Her working performance is really very good.”

​”Eleonora and I worked together on an IT<>ES simultaneous interpretation, and I could not have asked for a better boothmate! Thorough, precise and professional. I would love to work with her again.”

“Eleonora Monoscalco delivered whispered and consecutive interpretations for Spanish and Italian, and performed her work with punctuality, diligence and excellent professionalism. She received the highest compliments from the speaker she assisted.”

“Eleonora was my booth-mate during a remote simultaneous interpretation. She is a precise, qualified and reliable colleague! I look forward to working with her again.”

“Eleonora is a very well-prepared, accurate professional. She always pays attention to everything – even the tiniest detail. Strongly recommended!”

“Eleonora is a dedicated professional. I had the pleasure to work with her and I can assure that her ES<>IT interpreting skills are excellent.”

“Eleonora played an important role during professional meetings, providing high quality consecutive and simultaneous interpretations in three languages, aka English, Spanish and Italian.”

“Eleonora attended our Advanced Training Course in Legal and Commercial Translation. She achieved brilliant results, demonstrating excellent translation skills, as well as accuracy and reliability. I would strongly recommend her translation services.”

“Information, process, price explained and delivered with clarity, ease, and efficiency. Eleonora turned around my edits quickly, as promised. So reliable and pleasant. I’m usually not so impressed with the service here in Italy, but she was a bright spot!”

PORTFOLIO

ABOUT ME

CONTACT

Address

Email address

Mobile phone/Whatsapp

EU VAT number

+39 320-2663422