Eleonora Monoscalco
Intérprete de conferencias y traductora de inglés, italiano y español.
Presencial o a distancia.
Intérprete de inglés, italiano y español
¿Buscas un intérprete de inglés, italiano y español para tu evento que traduzca oralmente de un idioma a otro y facilite la comunicación? ¿Quieres romper las barreras lingüísticas y culturales y permitir que todos hablen y escuchen los discursos en su idioma nativo sin tener que «esforzarse»? Sea cual sea tu evento, puedo ayudarte.
Como intérprete autónoma, ofrezco servicios de traducción simultánea, consecutiva, de enlace/bilateral en negociaciones, B2B y susurrada de inglés, italiano y español. Trabajo tanto de forma presencial como a distancia. Mis principales ámbitos de especialización son la medicina, la farmacología, la psicología, los encuentros B2B y el turismo, pero también tengo amplia experiencia en otros sectores.
🌐Trabajo principalmente en Milán y en Lombardía, pero también estoy disponible para viajes nacionales e internacionales.
¿Por qué elegirme?
- + de 6 años de experiencia como intérprete y traductora
- + de 30 reseñas positivas verificadas de mis clientes
- + de 100 días de interpretación demostrables, prueba de esto es mi afiliación como socia profesional a A.N.I.T.I. (Asociación Nacional Italiana de Traductores e Intérpretes)
- He prestado mi voz a varias personalidades de renombre internacional: Noam Chomsky, Steven Hayes y Daniel Everett, entre otros
- 2 experiencias de estudio y trabajo en el extranjero (Reino Unido y España)
- Máster en una de las mejores universidades para intérpretes de Italia (Universidad de Forlì/Bolonia)
- No dejo nada al azar y me preparo con esmero antes de cada encargo
- Sigo formándome y actualizándome asistiendo a cursos y seminarios web
- Además de ser una profesional competente, también soy una persona abierta, flexible y empática.
SERVICIOS
Interpreto el discurso del ponente a la lengua del público de forma simultánea y las intervenciones del público a la lengua del ponente. Trabajo a distancia o de forma presencial, en una cabina insonorizada en el mismo lugar del evento. Como alternativa, puedo utilizar un sistema bidule o Infoport (proporcionado por el cliente).
Interpretación remota
Interpreto el discurso del ponente al idioma del público de forma simultánea o facilito la comunicación entre los participantes del evento traduciendo en consecutiva. Trabajo desde un entorno aislado, con auriculares y micrófono profesionales, y con una conexión de respaldo. Soy intérprete acreditada en la plataforma Ablio (simultánea, consecutiva a distancia y telefónica) e intérprete PRO en la plataforma KUDO (simultánea en remoto). También tengo experiencia con Zoom y Microsoft Teams, por lo que me puedo amoldar con gusto a tu plataforma preferida.
Interpretación consecutiva
Facilito tu comunicación con interlocutores extranjeros tomando notas de lo que se dice y traduciendo posteriormente (con intervalos de unos 3 o 4 minutos aproximadamente). La modalidad consecutiva es perfecta para entrevistas o talleres profesionales.
Interpretación de enlace, bilateral en negociaciones y B2B
Te ayudo a comunicarte con interlocutores extranjeros traduciendo lo que dices a su idioma y viceversa. La interpretación bilateral es la modalidad perfecta para una feria o una reunión de negocios, así como para una cita en el médico o en un organismo público.
Intérprete inglés<>español
EXPERIENCIA
He trabajado de intérprete de inglés, italiano y español en las siguientes situaciones:
- Conferencias
- Clases
- Congresos
- Convenciones
- Entrevistas
- Talleres
- Festivales
- Ferias y exhibiciones
- Reuniones de negocios
- Debates
- Bodas
He tenido el honor de prestar mi voz a varias personalidades de renombre internacional como:
- Noam Chomsky (lingüista y activista)
- Paolo Catti De Gasperi (nieto de Alcide)
- Steven Hayes (psicólogo)
- Pabel Muñoz (alcalde de Quito)
- Massimiliano Alajmo (chef con estrellas)
- Luis Gutiérrez (alcalde de La Laguna)
- Alice Rohrwacher (directora de cine)
- Alberto Acosta (economista y ministro)
- Valentina Petrillo (atleta paralímpica)
- Rafael Rojas (historiador y escritor)
- Daniel Everett (lingüista y antropólogo)
- Vincent Chaperon (de Dom Pérignon)
- Mavis Tsai (psicóloga)
- Sissi Wang (fotógrafa newborn)
- Emily Sandoz (psicóloga)
- Russ Harris (psicólogo)
ÁMBITOS DE ESPECIALIZACIÓN
Medicina
Farmacología
Psicología y psiquiatría
Ferias y encuentros B2B
Hair & Beauty
Turismo y viajes
OTROS ÁMBITOS DE EXPERIENCIA
- Marketing
- Enogastronomía
- Fotografía
- Moda
- Sector editorial
- Zoología
- Medioambiente
- Sostenibilidad
- Tecnología
- Historia
- Política
- Asuntos europeos
- Economía verde
- Digitalización
- Religión y teología
- Temas LGBTQIAP+
- Feminismo
- ¡Y muchos más!
CLIENTES
Algunos clientes para los cuales he trabajado
SOBRE MÍ
Soy Eleonora Monoscalco y trabajo como intérprete de inglés, italiano y español desde 2018. Después del Máster en Interpretación de conferencias por la universidad de Forlì/Bolonia, me mudé a Sevilla y luego a Milán, donde me especialicé cursando el Máster para traductores e intérpretes en Medicina y Farmacología, ofrecido por CTI Communication Trend Italia.
Trabajo tanto de forma presencial como a distancia colaborando con agencias, empresas y clientes directos para eventos de todo tipo. Trabajo principalmente en Milán y en Lombardía, pero suelo viajar a otras regiones italianas y al extranjero para ofrecer mis servicios de interpretación. Gracias a la confianza de mis clientes, he tenido la oportunidad de prestar mi voz a personalidades de renombre internacional como Noam Chomsky e interpretar en eventos de altísimo nivel como la Conferencia sobre la Paz de Ucrania, que se celebró en Malta en 2023.
Mis principales ámbitos de especialización son la medicina, la farmacología, la psicología, la peluquería, los encuentros B2B y el turismo, pero también tengo amplia experiencia en otros sectores. También he trabajado como traductora en plantilla, primero para Freeda Media y luego para una conocida CRO (organización de investigación por contrato) de Milán, donde perfeccioné aún más mis competencias en medicina y farmacología.
Fuera del trabajo, también soy una persona muy dinámica: además de mi pasión por los idiomas y la interpretación, mis intereses abarcan desde la música en español hasta la fotografía. Como me encanta mi trabajo, suelo dedicar parte de mi tiempo libre a ampliar mi formación: sigo aprendiendo con cursos y seminarios web que me mantienen actualizada.
Si quieres saber más sobre mí y sobre mi trabajo y formación continua, haz clic en uno de los siguientes enlaces.
CONTACTO
Dirección
Milán, Italia
Correo electrónico
eleonora.monoscalco@gmail.com
Móvil/WhatsApp
+393202663422
N.º IVA europeo
IT 11766440967
