Eleonora Monoscalco
Intérprete de italiano, inglés y español.
Presencial o a distancia.
Intérprete de italiano, inglés y español
¿Buscas una traductora e intérprete de italiano, inglés y español para tu evento que traduzca oralmente de un idioma a otro y facilite la comunicación? ¿Quieres romper las barreras lingüísticas y culturales y permitir que todos hablen y escuchen los discursos en su idioma nativo sin tener que «esforzarse»? Sea cual sea tu evento, puedo ayudarte.
Como intérprete autónoma, ofrezco servicios de traducción simultánea, consecutiva, de enlace/bilateral en negociaciones, B2B y susurrada de inglés, italiano y español. Trabajo tanto de forma presencial como a distancia. Mis principales ámbitos de especialización son la medicina, la farmacología, la psicología, los encuentros B2B y el turismo, pero también tengo amplia experiencia en otros sectores.
🌐Trabajo principalmente en Milán y en Lombardía, pero también estoy disponible para viajes nacionales e internacionales.
¿Por qué elegirme?
- + de 7 años de experiencia como intérprete de italiano, inglés y español
- + de 30 reseñas positivas verificadas de mis clientes
- + de 100 días de interpretación demostrables, prueba de esto es mi afiliación como socia profesional a A.N.I.T.I. (Asociación Nacional Italiana de Traductores e Intérpretes)
- He prestado mi voz a varias personalidades de renombre internacional: Noam Chomsky, Steven Hayes y Daniel Everett, entre otros
- 2 experiencias de estudio y trabajo en el extranjero (Reino Unido y España)
- Máster en una de las mejores universidades para intérpretes de Italia (Universidad de Forlì/Bolonia)
- No dejo nada al azar y me preparo con esmero antes de cada encargo
- Sigo formándome y actualizándome asistiendo a cursos y seminarios web
- Además de ser una profesional competente, también soy una persona abierta, flexible y empática.
SERVICIOS DE TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN
Interpreto el discurso del ponente a la lengua del público de forma simultánea y las intervenciones del público a la lengua del ponente. Trabajo a distancia o de forma presencial, en una cabina insonorizada en el mismo lugar del evento. Como alternativa, puedo utilizar un sistema bidule o Infoport proporcionado por el cliente o alquilado a mis proveedores de confianza a precios competitivos.
Interpreto el discurso del ponente al idioma del público de forma simultánea o facilito la comunicación entre los participantes del evento traduciendo en consecutiva. Trabajo desde un entorno aislado, con auriculares y micrófono profesionales, y con una conexión de respaldo. Soy intérprete acreditada en la plataforma Ablio (simultánea, consecutiva a distancia y telefónica) e intérprete PRO en la plataforma KUDO (simultánea en remoto). También tengo experiencia con Zoom y Microsoft Teams, por lo que me puedo amoldar con gusto a tu plataforma preferida.
Facilito tu comunicación con interlocutores extranjeros tomando notas de lo que se dice y traduciendo posteriormente (con intervalos de unos 3 o 4 minutos aproximadamente). La interpretación consecutiva es perfecta para entrevistas o talleres profesionales.
Te ayudo a comunicarte con interlocutores extranjeros traduciendo lo que dices a su idioma y viceversa. La interpretación bilateral es la modalidad perfecta para una feria o una reunión de negocios, así como para una cita en el médico o en un organismo público.
COMBINACIONES LINGÜÍSTICAS
¿Quieres saber más sobre mis combinaciones lingüísticas? Haz clic en las siguientes banderas para obtener más información sobre mis servicios de interpretación de italiano, inglés y español.
EXPERIENCIA
He trabajado como intérprete de italiano, inglés y español en las siguientes situaciones:
- Conferencias
- Clases
- Congresos
- Convenciones
- Entrevistas
- Talleres
- Festivales
- Ferias y exhibiciones
- Reuniones de negocios
- Debates
- Bodas
He tenido el honor de prestar mi voz a varias personalidades de renombre internacional como:
- Noam Chomsky (lingüista y activista)
- Paolo Catti De Gasperi (nieto de Alcide)
- Steven Hayes (psicólogo)
- Pabel Muñoz (alcalde de Quito)
- Massimiliano Alajmo (chef con estrellas)
- Luis Gutiérrez (alcalde de La Laguna)
- Alice Rohrwacher (directora de cine)
- Alberto Acosta (economista y ministro)
- Valentina Petrillo (atleta paralímpica)
- Rafael Rojas (historiador y escritor)
- Daniel Everett (lingüista y antropólogo)
- Vincent Chaperon (de Dom Pérignon)
- Mavis Tsai (psicóloga)
- Sissi Wang (fotógrafa newborn)
- Emily Sandoz (psicóloga)
- Russ Harris (psicólogo)
ÁMBITOS DE ESPECIALIZACIÓN
Medicina
Farmacología
Psicología y psiquiatría
Ferias y encuentros B2B
Hair & Beauty
Turismo y viajes
OTROS ÁMBITOS DE EXPERIENCIA
- Marketing
- Enogastronomía
- Fotografía
- Moda
- Sector editorial
- Zoología
- Medioambiente
- Sostenibilidad
- Tecnología
- Historia
- Política
- Asuntos europeos
- Economía verde
- Digitalización
- Religión y teología
- Temas LGBTQIAP+
- Feminismo
- ¡Y muchos más!
CLIENTES
Algunos clientes para los cuales he trabajado
SOBRE MÍ
Ciao, hi, ¡hola! Soy Eleonora Monoscalco y trabajo como traductora e intérprete de italiano, inglés y español en Milán. Después del Máster en Interpretación de conferencias por la universidad de Forlì/Bolonia, me mudé a Sevilla y luego a Milán, donde me especialicé cursando el Máster para intérpretes en Medicina y Farmacología, ofrecido por CTI Communication Trend Italia.
Desde 2017 colaboro con agencias, empresas y clientes directos prestándoles mis servicios de traducción e interpretación de italiano, inglés y español en eventos internacionales de todo tipo. Gracias a la confianza de mis clientes, he tenido la oportunidad de prestar mi voz a personalidades de renombre internacional como Noam Chomsky e interpretar en eventos de altísimo nivel como la Conferencia sobre la Paz de Ucrania, que se celebró en Malta en 2023.
Trabajo principalmente en Milán y en Lombardía, pero suelo viajar a otras regiones italianas y al extranjero para ofrecer mis servicios de interpretación.
Si necesitas una traducción simultánea para un congreso o una conferencia, una interpretación consecutiva para una presentación o entrevista, o una interpretación de enlace para comunicarte con tus socios comerciales, ¡puedo ayudarte!
Si quieres saber más sobre mí y sobre mi trabajo y formación continua, haz clic en uno de los siguientes enlaces.
CONTACTO
Dirección
Milán, Italia
Correo electrónico
eleonora.monoscalco@gmail.com
Móvil/WhatsApp
+393202663422
N.º IVA europeo
IT 11766440967
