Eleonora Monoscalco
Intérprete de italiano, inglés y español.
Presencial o a distancia.
Intérprete de italiano, inglés y español
¿Buscas una traductora e intérprete de italiano, inglés y español para tu evento que traduzca oralmente de un idioma a otro y facilite la comunicación? ¿Quieres romper las barreras lingüísticas y culturales y permitir que todos hablen y escuchen los discursos en su idioma nativo sin tener que esforzarse?
🎧 Sea cual sea tu evento, puedo ayudarte con mis servicios de traducción simultánea, consecutiva, de enlace / bilateral en negociaciones, B2B y susurrada de inglés, italiano y español.
🎯 Mis principales ámbitos de especialización son la medicina, la farmacología, la psicología, los encuentros B2B y el turismo, pero también tengo amplia experiencia en otros sectores.
🌐 Trabajo principalmente en Milán y en Lombardía, pero también estoy disponible para viajes nacionales e internacionales. Trabajo tanto de forma presencial como a distancia.
¿Por qué elegirme?
- + de 8 años de experiencia como intérprete de italiano, inglés y español
- + de 40 reseñas positivas de mis clientes en mis perfiles de LinkedIn, Google Maps, Facebook y en formato PDF
- + de 300 días de interpretación de conferencias y bilateral
- Socia profesional de AITI (Asociación Italiana de Traductores e Intérpretes), tras superar un examen de interpretación de conferencias. Dispongo del pertinente documento acreditativo de calidad y cualificación profesional conforme a la Ley italiana 4/2013 (haz clic aquí para verlo)
- Socia profesional de ANITI (Asociación Nacional Italiana de Traductores e Intérpretes) con experiencia probada mediante jornadas de interpretación y cobertura de Responsabilidad Civil Profesional incluida
- He prestado mi voz a varias personalidades de renombre internacional: Noam Chomsky, Steven Hayes y Daniel Everett, entre otros
- He interpretado para diferentes clientes de alto nivel: el Consejo de Seguridad de la ONU, Dom Pérignon, Dior y Campari, entre otros
- Máster en una de las mejores universidades para intérpretes de Italia (Universidad de Forlì/Bolonia)
- Me preparo con esmero antes de cada encargo y sigo formándome continuamente para alcanzar un desarrollo profesional óptimo. Para ello, asisto a nuevos cursos y seminarios web con regularidad.
- Soy una profesional abierta, flexible y empática.
SERVICIOS DE TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN
Interpreto el discurso del ponente a la lengua del público de forma simultánea y las intervenciones del público a la lengua del ponente. Trabajo a distancia o de forma presencial, en una cabina insonorizada en el mismo lugar del evento. Como alternativa, puedo utilizar un sistema Infoport o bidule de 30 radios receptoras de mi propiedad o alquilar más radios a mis proveedores de confianza a precios competitivos.
Interpreto el discurso del ponente al idioma del público de forma simultánea o facilito la comunicación entre los participantes del evento traduciendo en consecutiva. Trabajo desde un entorno aislado, con auriculares y micrófono profesionales, y con una conexión de respaldo. La plataforma que utilizo con más frecuencia es Zoom Pro, pero me amoldaré con gusto a cualquier otra de tu elección. Además, soy intérprete remota acreditada en las plataformas Ablio y KUDO.
Facilito tu comunicación con interlocutores extranjeros tomando notas de lo que se dice y traduciendo posteriormente (con intervalos de unos 2 o 3 minutos aproximadamente). La interpretación consecutiva es perfecta para entrevistas o talleres profesionales.
Te ayudo a comunicarte con interlocutores extranjeros traduciendo lo que dices a su idioma y viceversa. La interpretación bilateral es la modalidad perfecta para una feria o una reunión de negocios, así como para una cita en el médico o en un organismo público.
Traducción simultánea en Milán, en toda Italia y en el extranjero con mi sistema Infoport de radios
Interpreto el discurso del ponente a la lengua del público y las intervenciones del público a la lengua del ponente de forma simultánea. Para ello, utilizo un sistema de 30 radios receptoras de mi propiedad, lo cual permite reducir los costes de una cabina insonorizada.
Intérprete y traductora para bodas en Milán, Como, Lecco y otras ciudades
Te acompaño el día de tu boda, traduciendo en tiempo real todo lo que se dice para que la ceremonia sea plenamente comprensible para todos y tenga validez legal. Traduzco el discurso del oficiante, las lecturas oficiales y todas las interacciones entre los novios, el oficiante y los demás participantes. Si es necesario, también puedo quedarme durante el banquete, traduciendo discursos y conversaciones para garantizar una experiencia inclusiva para todos los invitados de tu boda en Italia.
COMBINACIONES LINGÜÍSTICAS
Haz clic en las siguientes banderas para obtener más información sobre mis servicios de interpretación de italiano, inglés y español.
Aunque empleo principalmente el español europeo y el inglés estadounidense, comprendo perfectamente las variantes del inglés (británico, canadiense, australiano, irlandés, etc.) y las del español de los diferentes países latinoamericanos, así como el Global English, el inglés hablado por hablantes no nativos como lengua franca. Estaré encantada de adaptar el vocabulario y el registro a tu público y a tus preferencias para transmitir el mismo mensaje y los mismos matices culturales en el otro idioma.
EXPERIENCIA
He trabajado como intérprete de italiano, inglés y español en las siguientes situaciones:
- Conferencias
- Clases
- Congresos
- Convenciones
- Entrevistas
- Talleres
- Ferias y exhibiciones
- Reuniones de negocios
- Estudios de mercado
- Bodas
- Debates
He interpretado para diferentes clientes de alto nivel como:
- El Consejo de Seguridad de la ONU
- La Conferencia sobre la Paz de Ucrania
- Dom Pérignon
- Zegna
- Dior
- La comunidad española de Castilla y León
- La Cámara de Comercio de Bérgamo
- Heineken Italia
- Campari Group
- El Politécnico de Milán
- La región italiana de Lombardía
- El Colegio de Enfermería de Milán
- Agencias de la Unión Europea
- El Consulado Argentino en Milán
- La editorial Feltrinelli
- Moroccanoil
- Amazon
- Sammontana
- Tour España
- Visit Quito
He tenido el honor de prestar mi voz a varias personalidades de renombre internacional como:
- Noam Chomsky (lingüista y activista)
- Robert Abela (primer ministro de Malta)
- Steven Hayes (psicólogo)
- Pabel Muñoz (alcalde de Quito)
- Luis Gutiérrez (alcalde de La Laguna)
- Alice Rohrwacher (directora de cine)
- Alberto Acosta (economista y ministro)
- Attilio Fontana (presidente de Lombardía)
- Carlo Cracco (chef con estrellas)
- Rafael Rojas (historiador y escritor)
- Daniel Everett (lingüista y antropólogo)
- Valentina Petrillo (atleta paralímpica)
- Ana Brandt (fotógrafa)
- Russ Harris (psicólogo)
ÁMBITOS DE ESPECIALIZACIÓN
Medicina
Farmacología
Ferias y encuentros B2B
Hair & Beauty
Turismo y viajes
OTROS ÁMBITOS DE EXPERIENCIA
- Marketing
- Enogastronomía
- Fotografía
- Moda
- Sector editorial
- Zoología
- Logística
- Medioambiente
- Sostenibilidad
- Tecnología
- Historia
- Política
- Asuntos europeos
- Piedras naturales
- Economía verde
- Digitalización
- Religión y teología
- Temas LGBTQIAP+
- Feminismo
- Diseño
- ¡Y muchos más!
CLIENTES
Algunos clientes para los cuales he trabajado:
SOBRE MÍ
Ciao, hi, ¡hola! Soy Eleonora Monoscalco y trabajo como traductora e intérprete de italiano, inglés y español en Milán. Después del Máster en Interpretación de conferencias por la universidad de Forlì/Bolonia, me mudé a Sevilla y luego a Milán, donde me especialicé mediante el Máster para intérpretes en Medicina y Farmacología, ofrecido por CTI Communication.
Desde 2017 colaboro con agencias, empresas y clientes directos prestándoles mis servicios de traducción e interpretación de italiano, inglés y español en eventos internacionales de todo tipo. He tenido la oportunidad de prestar mi voz a personalidades de renombre internacional, como Noam Chomsky, e interpretar en eventos de altísimo nivel como la Conferencia sobre la Paz de Ucrania en Malta.
Trabajo principalmente en Milán y en Lombardía, pero suelo viajar a otras regiones italianas y al extranjero para ofrecer mis servicios de interpretación.
Tras superar el examen de interpretación de conferencias, la Asociación Italiana de Traductores e Intérpretes (AITI) me otorgó la condición de socia profesional de AITI y la acreditación de calidad y cualificación profesional conforme a la Ley italiana 4/2013.
Asimismo, soy socia profesional de ANITI (Asociación Nacional Italiana de Traductores e Intérpretes), que incluye entre sus ventajas la cobertura de Responsabilidad Civil Profesional.
Si necesitas una traducción simultánea para un congreso o una conferencia, una interpretación consecutiva para una presentación o entrevista, o una interpretación de enlace para comunicarte con tus socios comerciales, ¡puedo ayudarte!
CONTACTO
Dirección
Milán, Italia
Correo electrónico
eleonora.monoscalco@gmail.com
Móvil/WhatsApp
+393202663422
N.º IVA europeo
IT 11766440967
