¿Buscas un intérprete de italiano, español e inglés de turismo en Milán, Roma, Bolonia u otras ciudades italianas? ¡Estás en el lugar correcto! Soy Eleonora Monoscalco, intérprete con una amplia experiencia.
¿Organizas una conferencia, un congreso, una presentación de tu ciudad a los operadores turísticos, una visita guiada, un tour, un festival u otro tipo de evento y necesitas un intérprete de italiano, español e inglés de turismo en Milán, Roma, Bolonia u otras ciudades italianas? ¿Quieres romper las barreras lingüísticas y culturales y permitir que todos hablen y escuchen los discursos en su idioma nativo sin tener que «esforzarse»?
¡Yo te ayudo! Contáctame sin ningún compromiso para obtener un presupuesto gratuito a la dirección de correo electrónico eleonora.monoscalco@gmail.com o al número +393202663422. Trataré de atender tu solicitud y juntos encontraremos la mejor solución para que tu evento sea un gran éxito. Si necesitas más intérpretes o no estuviera disponible en la ciudad requerida, te ayudaré a seleccionar otros profesionales de confianza gracias a mi amplia red de colegas intérpretes de inglés, italiano, español y francés.
¿En qué tipo de eventos es fundamental recurrir a un intérprete de italiano, español e inglés de turismo? Según mi experiencia, los principales eventos en ámbito turístico que necesitan la presencia de un intérprete de italiano, español e inglés son la presentación de una ciudad a los turoperadores locales, las conferencias y congresos del sector, las ferias dedicadas al turismo, los eventos/festivales gastronómicos o culturales relacionados con el ámbito del turismo y, en menor medida, también visitas guiadas y tours.
Mientras que en el caso de los tours y de las visitas guiadas es posible contratar directamente un/a guía que hable el idioma del grupo, en los demás contextos mencionados contar con el apoyo de un intérprete de italiano, español e inglés profesional marca la diferencia y permite aumentar el volumen de negocios de las empresas y promocionar el turismo en ciudades y lugares menos conocidos tanto entre los profesionales del sector, como en el público general. En este artículo te cuento dos de mis encargos favoritos como intérprete de italiano y español: dos presentaciones de ciudades y destinos turísticos a los turoperadores italianos (una en Milán y otra en Roma).
Concretamente, en octubre de 2023 desempeñé un encargo como intérprete de italiano y español de turismo con motivo de la presentación de las ciudades españolas patrimonio de la UNESCO a los operadores turísticos locales para la Oficina Española de Turismo en Milán. Se trató de una simultánea con sistema bidule (una especie de radio que permite la escucha mediante una radio transmisora) proporcionado por el cliente, durante el cual tuve el honor de traducir del español al italiano la intervención de Luis Yeray Gutiérrez (alcalde de San Cristóbal de La Laguna y presidente del Grupo de Ciudades Patrimonio de la Humanidad de España) y de Juan José González (director de ventas en Paradores).
Fue un encargo maravilloso para mí, puesto que estoy enamorada de España desde siempre. Representó la oportunidad de transmitir esta pasión por la cultura e historia de mi país favorito a los turoperadores italianos, que a su vez tendrán que diseñar paquetes turísticos y promocionar las 15 ciudades españolas patrimonio UNESCO (Alcalá de Henares, Ávila, Baeza, Cáceres, Córdoba, Cuenca, Ibiza, Mérida, Salamanca, San Cristóbal de La Laguna, Santiago de Compostela, Segovia, Tarragona, Toledo y Úbeda) entre los turistas italianos.
Quizás no todos lo sepan, pero España ofrece mucho más que Ibiza, Madrid y Barcelona: existen muchísimos más destinos que merecen la pena ser descubiertos, saboreados y disfrutados. Y sin un intérprete de italiano y español en la presentación de estas ciudades, alguien podría no comprender plenamente el valor de dichos destinos, y seguir ofreciendo un número reducido de destinos a los turistas italianos. Es mejor no arriesgarse, ¿no?
Realmente no hay ninguna otra persona que ame a España más que yo: es el país en el que más he viajado (incluso más que en Italia, ¡mi tierra natal!). Tengo amigos y conocidos en toda Andalucía, en Madrid, en Valencia, en las Canarias, en Galicia y en muchos más lugares. Sabré cómo transmitir sus valores, cultura y riqueza gastronómica de la mejor forma posible y mejor que cualquier otra intérprete. ¿Acaso hay otra intérprete de italiano y español que haya vivido plenamente las ferias de Sevilla y Córdoba, que tenga nada más y nada menos que tres trajes de flamenca en su armario y que ame saborear un rebujito fresquito en los cálidos meses de verano?
El segundo encargo mencionado en esta publicación es la presentación de la ciudad de Quito (capital de Ecuador) que se celebró en Roma en mayo de 2024. De hecho, aunque viva en Milán, nací en el Lacio y mi familia vive a menos de una hora de tren de Roma. Con lo cual, también estoy disponible para llevar a cabo encargos de interpretación de italiano, español e inglés en Roma si el encargo se confirma con suficiente preaviso. Si faltan poquísimos días para el evento no te preocupes: escríbeme de todas formas y mandaré a una compañera mía igual de cualificada para rescatarte 😉
Después del encuentro bilateral entre Pabel Muñóz López (alcalde de Quito) y Roberto Gualtieri (alcalde de Roma), tuve el privilegio de traducir de forma consecutiva del español al italiano la presentación de la ciudad de Quito de la mano de su alcalde y del responsable de Visit Quito. Les explicamos a los operadores turísticos italianos que Ecuador es un país bastante pequeño, pero que no tiene nada que envidiarle a los demás países de América Latina. Cuenta con un excelente patrimonio histórico, cultural, religioso, gastronómico y natural (¿sabías que cerca de Quito se pueden divisar el cóndor y el oso de anteojos?). Por no hablar de la hospitalidad de la población quiteña y del pueblo ecuatoriano. Para tus próximas vacaciones no pienses solo en las islas Galápagos: te animo a que le dediques un par de días al descubrimiento de Quito, donde podrás saborear tanto el famoso encebollado como el ceviche ecuatoriano (para deleite de los peruanos 😉). ¡No te arrepentirás!
¿Y tú qué evento estás organizando en el ámbito del turismo? ¿Por qué buscas un intérprete de italiano, español e inglés de turismo en Milán, Roma o Bolonia? Cuéntamelo sin compromiso y pide un presupuesto gratuito escribiéndome a la dirección de correo electrónico eleonora.monoscalco@gmail.com o al número +393202663422. ¡Estoy deseando ayudarte a dar a conocer los encantos de tu país y aumentar las visitas de turistas en tu ciudad!
