Cerchi un interprete di inglese, spagnolo e italiano specializzato in psicologia o in psichiatria? Hai bisogno di una traduzione orale per una conferenza, un convegno, una lezione o un’intervista in ambito psicologico o psichiatrico?

Oppure hai scritto un libro in uno di questi settori e sei alla ricerca di un professionista specializzato che si occupi di traduzione editoriale in italiano o spagnolo?

Non cercare oltre! Sono Eleonora Monoscalco, traduttore e interprete di psicologia e psichiatria con esperienza pluriennale e con più di 30 recensioni positive verificabili.

Perché dovrei rivolgermi a un interprete specializzato in  psicologia o psichiatria per il mio evento?

Quando si organizza una conferenza o un convegno nei settori della psichiatria e della psicologia, è fondamentale affidarsi a un interprete che conosca a fondo queste discipline, che spesso rimandano ad altre, quali la filosofia, la nutrizione e la medicina.

Sapere la lingua non basta: per i miei clienti spagnoli e latinoamericani è fondamentale che la loro interprete sappia cosa sono il comportamentismo e la Relational Frame Theory (RFT), concetti che ricorrono spesso nei loro corsi di terapie di terza generazione e negli eventi di scienza comportamentale contestuale.

In che tipi di contesti hai lavorato come interprete di psicologia e psichiatria?

• Conferenze
• Congressi
• Lezioni
• Workshop
• Interviste
• Sedute di pazienti

Che tipo di clienti hai affiancato come interprete e traduttore di psicologia?

• Scuole di specializzazione per psicologi come Ítaca Formación e Psicoflix
• Organizzatori di congressi internazionali come Contacto Contextual
• Case editrici come Psara Ediciones e Psimática Editorial
• Sezioni regionali della Fondazione ACBS (Association for Contextual Behavioral Science)
• Psicologi liberi professionisti
• Pazienti

Puoi fare alcuni esempi di incarichi svolti in questi ambiti?

Dal momento che la psicologia e la psichiatria rientrano tra le mie specializzazioni, ho svolto numerosi incarichi di interpretariato in questi settori, in particolar modo come interprete inglese spagnolo, ma anche italiano-inglese e italiano-spagnolo.

Tra i tanti, spiccano tutte le edizioni del Congresso Iberoamericano di Scienza Comportamentale Contestuale, tutte le edizioni internazionali dal 2021 dei master di Ítaca Formación in Terapie di terza generazione e in Psicosi e tutte le formazioni internazionali di Psicoflix dal 2024.

A chi hai prestato la voce come traduttrice di psicologia e psichiatria?

Nel corso degli anni ho prestato la voce a diverse eminenze del settore dall’inglese allo spagnolo, tra cui Noam Chomsky, Steven Hayes (fondatore della terapia ACT), Emily Sandoz, Mavis Tsai (co-fondatrice della psicoterapia analitico-funzionale o FAP), Russ Harris (psicologo e formatore ACT), Linda Hayes, Eric Morris, Maria Karekla, Bernard Guerin, Glenn Callaghan (fondatore della terapia comportamentale interpersonale o IBT), Lucy Johnstone, Maggie Mullen, Kirk Strosahl e Patti Robinson (fondatori della terapia focalizzata dell’accettazione e dell’impegno o FACT), Tara Deliberto, Yvonne Barnes-Holmes e Matthieu Villatte.

Quali servizi di interpretariato e traduzione di psicologia e psichiatria mi offri?

Sono una professionista molto flessibile, mi adatto completamente alle tue esigenze. A seconda delle tue richieste, posso fornirti:

• Servizi di traduzione simultanea: traduco simultaneamente il discorso dell’oratore nella lingua del pubblico e gli interventi del pubblico nella lingua dell’oratore. Lavoro da remoto oppure in presenza, possibilmente in una cabina insonorizzata che si trova nello stesso luogo in cui si svolge l’evento. In alternativa, posso utilizzare un sistema bidule di 30 radioline riceventi di mia proprietà o noleggiarne ancora di più da miei fornitori di fiducia a prezzi competitivi. Se l’evento dura più di 60 minuti, lavoro con un/a collega interprete di fiducia in modo da darci il cambio e garantirti la massima qualità.

• Servizi di traduzione e interpretariato consecutivo: facilito la tua comunicazione con interlocutori stranieri prendendo nota di ciò che viene detto e traducendo successivamente (a intervalli di circa 3 o 4 minuti). L’interpretariato consecutivo è la modalità perfetta per interviste, workshop professionali, sedute di pazienti e dibattiti.

• Servizi di traduzione e interpretariato dialogico: ti permetto di comunicare con interlocutori stranieri traducendo ciò che hai detto nella loro lingua e viceversa. L’interpretazione dialogica è la modalità perfetta per sedute di psicoterapia e visite psichiatriche.

• Servizi di interpretariato in modalità sussurrata (chuchotage): traduco simultaneamente il discorso dell’oratore nella lingua di uno o pochi partecipanti, “sussurrando” la traduzione direttamente nel loro orecchio in modo da abbattere i costi dell’attrezzatura necessaria per la simultanea. È ideale quando l’interprete è necessario solo per una persona o per un gruppo molto ristretto.

• Servizi di interpretariato da remoto: traduco simultaneamente l’intervento dell’oratore nella lingua del pubblico o facilito la comunicazione tra i partecipanti all’evento traducendo in maniera consecutiva. Lavoro da un ambiente isolato, con cuffie e microfono professionali e con connessione di riserva. Ho ampia esperienza previa come interprete di psicologia da remoto su varie piattaforme (Zoom, Microsoft Teams, StreamYard, KUDO, Ablio, Google Meet, ecc.), ma mi adatterò con piacere alla tua piattaforma preferita.

Cosa dicono di me i miei clienti?

Hai ragione a chiedertelo, ormai senza recensioni neanche io mi fido di nessun servizio. Ti lascio un paio di recensioni dei miei clienti e il link dove puoi trovare la versione originale: