Cerchi un interprete spagnolo a Milano? Sei nel posto giusto! Sono Eleonora Monoscalco, interprete spagnolo italiano con esperienza pluriennale. 

Cerchi un interprete che si occupi di tradurre oralmente dallo spagnolo all’italiano e viceversa, facilitando la comunicazione? Vuoi abbattere le barriere linguistico-culturali e permettere a tutti di parlare e ascoltare gli interventi nella propria lingua madre senza dover faticare?

Organizzi una conferenza, un convegno, un’intervista, un workshop, una fiera commerciale, un matrimonio o un altro tipo di evento e hai bisogno di un traduttore spagnolo a Milano o in Lombardia?

Ti aiuto io! Contattami senza impegno per un preventivo gratuito all’indirizzo eleonora.monoscalco@gmail.com o al numero +393202663422. Cercherò di soddisfare la tua richiesta e insieme troveremo la soluzione migliore affinché il tuo evento sia un grande successo!

Se dovessi aver bisogno di più interpreti, ti aiuterò a selezionare anche altre risorse grazie alla mia ampia rete di colleghi interpreti professionisti.

Cercasi interprete spagnolo Milano

Trovare un buon interprete italiano spagnolo è fondamentale per varie ragioni. Pur non essendo la capitale dell’Italia, Milano è il cuore pulsante della nostra economia e una città riconosciuta a livello internazionale in vari settori, tra cui spiccano la moda, il lusso, il design, la finanza e la cultura.

Trovandosi a una ragionevole distanza da altre città del nord Italia (Genova, Bologna, Torino, Venezia, ecc.) e da altri paesi europei (Svizzera, Francia, Austria), la sua posizione strategica la rende un vero e proprio ponte di collegamento tra l’Italia e il resto d’Europa. 

Ma in quali settori si ricercano solitamente servizi di interpretariato a Milano? Negli anni ho svolto incarichi negli ambiti più disparati, ma in questo post restringeremo il campo, menzionando solo alcuni tra i più gettonati.

Uno dei principali settori è quello economico e commerciale: a Milano vengono organizzati numerosi incontri d’affari, conferenze, fiere e trattative commerciali che richiedono la presenza di un interprete per facilitare l’interazione con partner, clienti e visitatori stranieri.

Uno degli incarichi più prestigiosi che ho svolto in questo settore in qualità di interprete spagnolo è stato l’evento organizzato dal Consolato Generale e Centro di Promozione della Repubblica Argentina a Milano e dall’Agenzia Argentina per gli Investimenti e il Commercio Internazionale, finalizzato ad aumentare gli investimenti italiani in Argentina.

Per quanto l’italiano e lo spagnolo abbiano alcune somiglianze e diverse persone sappiano parlarlo discretamente, quando si tratta di affari la questione è diversa.

Non si può rischiare di perdere migliaia di euro a causa di incomprensioni linguistiche e culturali. Per questo motivo, è sempre consigliabile rivolgersi a un professionista.

Interprete spagnolo a Milano esperto in moda e lusso

Altri due settori fondamentali in cui spesso si cerca un interprete a Milano sono la moda e il lusso. Oltre alla fashion week, ogni anno vengono organizzati centinaia di eventi negli ambiti di moda e lusso: conferenze, presentazioni di collezioni e prodotti, incontri con partner strategici, ecc.

Ho avuto modo di lavorare nell’ambito della moda e del lusso in diverse occasioni. Ad esempio, ho fatto da interprete italiano-spagnolo per il servizio di traduzione simultanea di due eventi organizzati dall’iconico brand Zegna a Milano e in Piemonte.

Traduttore spagnolo a Milano esperto in design

Un altro settore strategico per Milano è il design: oltre al famosissimo Salone del Mobile, ogni mese vengono organizzati numerosi eventi di presentazione di collezioni di mobili, conferenze e workshop di formazione. Poter contare sulla presenza di un interprete di fiducia che traduca durante tali eventi è un fattore chiave per la loro riuscita.

A titolo di esempio, dal 2023 curo regolarmente la traduzione simultanea italiano-spagnolo di diversi workshop per i clienti di un noto brand italiano di mobili.

Interprete spagnolo a Milano esperto in turismo

Nonostante non possa essere paragonata a Roma o Firenze, la città meneghina attira ogni anno migliaia di turisti ed è una delle mete più visitate in Italia. Un interprete può rivelarsi molto utile in caso di visite guidate, affiancamento ai turisti e conferenze di settore.

Il mio incarico preferito in ambito turistico l’ho svolto come interprete italiano-spagnolo in occasione della presentazione delle città patrimonio dell’UNESCO spagnole agli enti turistici del territorio per conto dell’Ufficio del Turismo spagnolo a Milano.

Si è trattato di una simultanea con sistema bidule (una sorta di radioline che permettono l’ascolto da una radiolina trasmittente), in cui ho avuto l’onore di tradurre dallo spagnolo all’italiano l’intervento di Luis Yeray Gutiérrez (sindaco di San Cristóbal de La Laguna e presidente del Gruppo Città Spagnole Patrimonio UNESCO) e di Juan José González (direttore delle vendite di Paradores).

Interprete spagnolo a Milano per eventi culturali

A Milano vengono organizzati moltissimi eventi culturali: conferenze, convegni, dibattiti e interviste a personaggi di spicco del settore.

Il mio evento preferito in questo ambito è stata l’intervista allo storico cubano Rafael Rojas organizzata dalla Fondazione Feltrinelli, in cui si è parlato della politica latino-americana degli ultimi 100 anni.

Interprete fiera Milano

Milano è nota per ospitare il maggior numero di fiere di settore in Italia, eventi internazionali in cui la presenza di un interprete fieristico può fare la differenza tra l’acquisizione di un nuovo cliente e la perdita di un contratto importante per una frase detta in modo sbagliato.

Tra le fiere presso cui lavoro regolarmente come interprete di lingua spagnola per l’Instituto para la Competitividad Empresarial di Castiglia e León spicca Tuttofood, che si tiene ogni due anni presso Rho Fiera Milano ed è dedicata esclusivamente al settore food & beverage.

Come già detto, l’elenco sopra riportato non è esaustivo e i settori menzionati sono solo pochi esempi degli ambiti in cui si può avere bisogno di un interprete professionista a Milano.

E tu che evento stai organizzando? Come può aiutarti una traduttrice spagnolo a Milano?

Raccontamelo senza impegno e chiedimi un preventivo gratuito all’indirizzo eleonora.monoscalco@gmail.com o al numero +393202663422. Non vedo l’ora di aiutarti ad aumentare il tuo fatturato e a raggiungere i tuoi obiettivi più ambiziosi!