Nata nel 1993 in un paesino del Lazio, ho compreso sin da subito che il mio percorso mi avrebbe portata molto lontano dalla mia terra.
Da sempre appassionata di lingue e culture straniere, ho studiato con costanza e dedizione per realizzare il mio sogno: quello di formarmi presso la prestigiosa scuola per interpreti e traduttori di Forlì per diventare interprete di italiano, inglese e spagnolo.

Dopo un anno di erasmus per motivi di studio presso la Bath University (Regno Unito) e il conseguimento della mia laurea magistrale in Interpretazione di conferenza a Forlì per le lingue inglese e spagnolo, mi sono trasferita in Spagna per un’esperienza lavorativa presso un’azienda in qualità di traduttrice e interprete di italiano, inglese e spagnolo e assistente di progetti.

A settembre 2019 mi sono trasferita a Milano per specializzarmi con il master in “Medicina e Farmacologia per interpreti e traduttori” offerto da CTI Communication Trend Italia, per il quale ho vinto una borsa di studio e di cui sono risultata una dei migliori masteristi.

In seguito ho continuato a specializzarmi grazie a un tirocinio di traduzione e revisione in ambito medico-farmaceutico presso lo stesso CTI e a un’esperienza lavorativa come traduttrice in-house part-time a Milano presso Freeda Media, dove traducevo quotidianamente contenuti relativi a femminismo e questioni LGBTQIAP+ tra l’italiano, l’inglese e lo spagnolo.

Infine, ho affinato le mie competenze in medicina e farmacologia lavorando per quasi tutto il 2022 come traduttrice in-house part-time presso una nota CRO (contract research organization) milanese, per cui traducevo e revisionavo quotidianamente documenti relativi a studi clinici dall’inglese all’italiano e viceversa.

Inoltre, quando posso, partecipo a nuovi corsi e webinar per restare sempre aggiornata: il corso in traduzione giuridico-commerciale della SSIT di Pescara, i webinar su Traduzione SEO, localizzazione e copywriting di TranslaStars e i webinar sul personal branding e sulle ultime tecnologie nel campo dell’interpretariato di techforword sono solo pochi esempi della mia formazione continua.

                  

Nel corso della mia esperienza lavorativa ho svolto incarichi come interprete di italiano, inglese e spagnolo prestando la mia voce in occasione di conferenze, lezioni, convegni, convention, interviste, workshop professionali, festival, trattative di affari, fiere commerciali, dibattiti, matrimoni, visite guidate, interazioni tra medico e paziente e altri eventi pubblici e privati.

Grazie alla mia meticolosa preparazione terminologica e conoscitiva che precede ogni mio incarico, ho avuto l’opportunità di lavorare in svariati ambiti, dalla fotografia alle nuove tecnologie, dalla psicologia all’enogastronomia. Ritengo che i miei valori aggiunti come interprete (e come persona!) siano la passione per il mio lavoro, la voglia di non smettere mai di formarmi e la mia empatia nei confronti delle altre persone e degli animali.

Dal 2019 risiedo a Milano dove svolgo l’attività di interprete di italiano, inglese e spagnolo libera professionista collaborando con agenzie, aziende e clienti diretti. Sono disponibile a svolgere incarichi di interpretariato sia in modalità presenziale che da remoto. Sono infatti interprete di italiano, inglese e spagnolo a distanza certificata Ablio (simultanea, consecutiva e dialogica) e KUDO PRO (simultanea) e dispongo dell’attrezzatura necessaria per fornire servizi di alta qualità.

Durante la mia attività come interprete, ho svolto incarichi presenziali per diversi clienti di alto livello tra cui: la Conferenza per la pace in Ucraina (Malta 2023), Don Perignon, Zegna, l’Instituto para la Competitividad Empresarial di Castiglia e León, la Camera di Commercio di Bergamo, Heineken Italia, Amazon, Tour España, l’Ordine delle Professioni Infermieristiche di Milano-LO-MB, la Feltrinelli, Wyoming Business Council, Visit Quito e Moroccanoil.

Tra le fiere di settore in cui ho lavorato come interprete di italiano, inglese e spagnolo figurano Tuttofood (Milano), Salone del Mobile/EuroCucina (Milano), Marmomac (Verona), Cibus (Parma), CPHI Worldwide (Milano), Tanexpo (Bologna), Rimini Wellness, Ecomondo (Rimini), Sigep (Rimini) e International Dental Show (Colonia, Germania).

Anche se lavoro principalmente a Milano e in Lombardia, ogni tanto mi capita di viaggiare per svolgere incarichi in altre regioni italiane o all’estero. Nello specifico, ho svolto interpretariati nel Lazio (Roma), in Veneto (Venezia e Verona), in Piemonte (province di Torino e Biella), in Emilia-Romagna (Bologna, Parma, Rimini, Cremona, Ravenna e Piacenza), in Spagna (Siviglia e Saragozza), a Malta e in Germania.

Anche al di fuori dell’ambito lavorativo sono una persona estremamente dinamica: oltre alla passione per le lingue e l’interpretariato, i miei interessi spaziano dalla musica in lingua spagnola alla fotografia. Nel mio tempo libero mi piace partecipare a scambi linguistici, studiare psicologia e uscire per mangiare una pizza in buona compagnia.

Infine, sono una grande fan delle tecnologie che mi permettono di creare contenuti per i social, praticare le lingue e conoscere nuove persone. Troverai il mio profilo dappertutto, dai gruppi internazionali come “International Women of Milan” alle app come BlablaCar (su cui vanto una valutazione di 5/5 conseguita interagendo con persone dall’età compresa tra i 20 e i 70 anni con svariati interessi e di diverse nazionalità).