Do you need an English-to-Spanish interpreter in Milan or another location to orally translate between the two languages and facilitate communication between attendees at an event you’re organizing?

An interpreter can help you break down language and cultural barriers. When all attendees can effortlessly make and listen to speeches in their mother tongue, everyone can participate equally and get the most from your event.

I’m Eleonora Monoscalco, an experienced English-to-Spanish interpreter based in Milan with over thirty verifiable positive reviews.

How can hiring an English-to-Spanish interpreter help ensure my event is a success?

If you’re organizing an international event with many attendees who have a working knowledge of English, you may feel you don’t need a professional English-Spanish interpreter. However, a professional interpreter will ensure all participants can express themselves freely in their native language. By avoiding communication problems, you’ll help everyone get the most out of the event.

Are your English-to-Spanish interpretation services suitable for my specific event?

I get it. Every professional field has its own terminology and jargon, and different types of events have their own procedures and formats. When booking an interpreter for an event you want to make sure they understand your field.

I’ve worked as an interpreter at:

• Conferences
• Lectures
• Conventions and congresses
• Interviews
• Workshops
• Festivals
• Trade fairs and exhibitions
• Business meetings
• Debates
• Weddings
• Medical appointments
• Attorney-client meetings
• And many more public and private events.

My main area of expertise as an English-to-Spanish interpreter is psychology. Since 2021, I have worked as an English-Spanish simultaneous interpreter at lectures, conferences and workshops for the master’s course in Psychosis and Third Generation Therapies, run by Itaca Formación. I’ve also interpreted for interviews with field professionals, in collaboration with the Psara Ediciones publishing house.

I have also performed English-Spanish simultaneous translation at every edition of the Ibero-American Congress of Contextual Behavioral Science, organized by Contacto Contextual. I also have several regular clients in the fields of psychology and psychiatry.

Other fields I’ve worked in as an English-to-Spanish interpreter include:

• Medicine and pharmacology
• Marketing and B2B
• Hair and beauty
• Travel and tourism
• Food and wine
• Publishing
• Environment and sustainability
• Technology
• History
• Politics and European affairs
• Religion and theology
• Feminism and LGBTQIAP+.

 

Which event have you enjoyed most as an English-to-Spanish interpreter?

All my clients and assignments are special to me. If I had to choose a series of events, I’d say the master’s degree for psychologists in Third Generation Therapies and each edition of the Ibero-American Congress of Contextual Behavioral Science by Contacto Contextual. If I had to mention two single events, the first would be Engrama’s interview with Noam Chomsky (2021), during which I led the English<>Spanish consecutive translation. Secondly, I have to mention the Ukraine Peace Conference in Malta in 2023, where I delivered English-to-Spanish simultaneous translation.

What types of English-to-Spanish interpreting services do you offer?

I am a very flexible professional. Depending on your needs, you can choose from the following services:

• English-to-Spanish simultaneous interpreting. I’ll translate the speaker’s words into Spanish and the audience’s interventions into English (or vice versa) while they are still speaking. If your event is longer than one hour (sixty minutes), I’ll work with a trusted colleague to guarantee the highest quality service. Find out more.

• English-to-Spanish consecutive interpreting. I’ll take notes and translate everything the speaker says into Spanish once they’ve finished speaking (at intervals of about three to four minutes). I’ll then translate your interlocutor’s reply into English. Find out more.

• English-to-Spanish liaison interpreting. I translate what you say into Spanish and vice-versa. From trade shows and business meetings to doctor’s appointments and public service meetings, this service will ensure everything goes smoothly. Find out more.

• English-to-Spanish chuchotage (whispered interpreting). I simultaneously translate what the speaker says by “whispering” the translation directly into your ear. This is a more cost-effective solution compared to simultaneous interpreting, and is carried out for just one person or a very small group of people.

• English-to-Spanish remote interpreting. I interpret the speaker’s words into English or Spanish simultaneously for the audience, or consecutively, if the speakers don’t speak each other’s language. I’m KUDO PRO and Ablio platform-certified and offer simultaneous, consecutive and telephone interpreting remotely. Find out more.

What do other businesses say about your services?

You’re absolutely right to ask! I only trust services once I’ve looked at the testimonials. Here are a couple of client reviews and a link to the original version:

• “Eleonora is a consummate professional. She is extremely responsible, passionate and dedicated to her work, and has extraordinary interpreting skills. You can see the command she has not only of languages, but also of the topics she deals with (including in my area of expertise: psychological health in general and contextual therapies). I have seen her interpret at interviews, debates and presentations on psychological health and it was fascinating.” – Karemi Rodriguez Batista, Psychologist and founder of Psico-K (Spain).

• “Eleonora has been working as an interpreter for Ítaca Formación for the last two years, providing her services for more than 20 days at a variety of post-graduate training courses. She has interpreted from English into Spanish complex and very specific interventions in areas such as psychosis, behavioral therapy, contextual therapy, etc. The quality of her work is the reason why we are currently still relying on her services at various training courses.” (Available in PDF format). – Miguel Valenzuela, Teacher and Coordinator of the Specialization School for psychologists Ítaca Formación (Spain).

• “The audience really appreciated your interpretation! Thank you very much for your availability, support and dedication. You are an excellent professional. I hope we will continue to work together.” (Available in PDF format). – Claudia Guillot, Psychologist, professor and founder of Contacto Contextual (Mexico).

• “Eleonora performed a simultaneous translation of a psychology presentation. The audience was fascinated, and her expertise in both the subject matter and her translation skills stood out clearly.” – Daniel Granados Salazar, Psychologist and Technical Secretary of the Mexican Chapter of the ACBS Foundation (Mexico).

Are your interpreting services right for me?

My English-to-Spanish interpreting service is for you if:

• You’re organizing a conference, convention, congress, interview, workshop, trade show, business meeting, or other type of event and you want to allow everyone to participate effortlessly as they speak and listen to speeches.

• Some, but not all, of your attendees understand English well. You want everyone to be able to participate equally in your event and don’t want to exclude anyone.

• Some participants speak English fairly well but fear they won’t appear professional if they struggle to express themselves.

• Some of your event participants know English but you have very specific goals. You don’t want to risk miscommunication or any linguistic and cultural mishaps.

• Most of your event participants don’t have a good command of English but you’re counting on your event going smoothly.

Do you only work as an English-to-Spanish interpreter in Milan or do you travel to other locations?

I work mainly in Milan and Lombardy, but I am available for national and international travel. If you need interpreting services in another location, I can travel to wherever you need me. I regularly work away, mainly in Rome, Verona and Bologna. I can also provide a professional remote interpreting service online, using Zoom or other interpreting platforms.

Are you the right interpreter for my event?

You’re right to ask! There are many other skilled and competent English-to-Spanish interpreters out there! My professional services are the perfect choice for you because:

• I have lent my voice to several internationally renowned personalities, interpreting between English and Spanish for Noam Chomsky, Steven Hayes and Daniel Everett.

• I have 7+ years of experience as a simultaneous interpreter

• I have 30+ verified positive reviews from clients on LinkedIn, Google Maps, Facebook and in PDF format

• I have over 100 days of interpreting proved by my status of Qualified Member of A.N.I.T.I. (Italian National Association of Translators and Interpreters

• I have undertaken two study and work experiences abroad (UK and Spain)

• I hold an MA from one of the best interpreting schools in Italy (Forlì/Bologna University)

• I leave nothing to chance and carefully prepare for each and every assignment

• I frequently attend courses and webinars to continue my education and keep up to date

• Not only am I professional, skilled and experienced, I’m helpful, flexible and empathetic.

As a specialized medicine and psychology interpreter, I’m committed to maintaining the utmost confidentiality while treating others with humanity and empathy. My main objective is to help you achieve your goals, communicate and make your event a success.

How much do your English-to-Spanish interpreting and translation services cost?

Don’t worry about costs! You’ll receive a personalized, no-obligation quote tailored to your event.

I don’t have a one-size-fits-all rate. My rates are based on the type of event you’re organizing, the language combination, the number of participants, which interpreting service you require, the location and time of your event, necessary equipment and more.

My rates are fully aligned with the Italian market, and I guarantee you excellent value for money.

Where did you learn English and Spanish?

I started learning foreign languages as a child

, before attending a language high school where I began to study more seriously. After finishing high school in 2012, I enrolled in a BA Language and Intercultural Mediation course (English and Spanish) at the University of Rome (La Sapienza).

In addition to formal study, I learned English and Spanish through podcasts, TV, books and articles, as well as regular Skype sessions with native speakers in the UK, US, South Africa, Mexico, Spain, Venezuela, and other English- and Spanish-speaking countries.

Another important experience was my year spent at Bath University (UK) as part of the Erasmus program. I passed my third-year exams with flying colors and had many useful linguistic and cultural experiences. Highlights included joining several university societies, spending Christmas with an English family in London, making international friends, and working as a volunteer cashier at Oxfam for several months.

After returning to Italy, I finished my BA, before going on to earn an MA in Conference Interpreting at Forli/Bologna University in 2018, with English and Spanish as my chosen foreign languages.

In 2019, I spent a semester in Seville with Erasmus, during which I carried out my first English-Spanish interpreting and translation assignments, and gathered other useful linguistic and cultural experiences – participating in several language exchanges, spending holidays with Spanish families in Cordoba and Malaga, getting to know people from Spain and Latin America as friends, and working as a volunteer cashier for Oxfam.

Although I now live in Italy, I continue to hold regular language and cultural exchange sessions with native English and Spanish speakers in Milan and elsewhere (online). I also speak Spanish at home on a daily basis with my native-speaker partner.

Over to you

Now it’s your turn to answer my questions! What type of event are you organizing? Why are you looking for an English-Spanish interpreter? Do you need an English-to-Spanish interpreter in Milan, or is your event in another location?

Let me know and ask me for a free, no-obligation quote by writing to eleonora.monoscalco@gmail.com or calling +39 3202663422.

I look forward to helping you increase your turnover and achieve your most ambitious goals!