{"id":4128,"date":"2024-08-12T17:07:33","date_gmt":"2024-08-12T17:07:33","guid":{"rendered":"http:\/\/eleonoramonoscalco.com\/traduzione-simultanea-inglese-italiano-spagnolo\/"},"modified":"2026-09-04T18:49:46","modified_gmt":"2026-09-04T18:49:46","slug":"traduccion-simultanea","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/eleonoramonoscalco.com\/es\/traduccion-simultanea\/","title":{"rendered":"Traducci\u00f3n simult\u00e1nea"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Traducci\u00f3n simult\u00e1nea<\/h1>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

\u00bfQu\u00e9 es la traducci\u00f3n simultanea?<\/strong><\/h2>\n

La interpretaci\u00f3n simult\u00e1nea<\/strong> es un servicio que se realiza en tiempo real<\/strong>: el int\u00e9rprete traduce oralmente el discurso del ponente a la lengua del p\u00fablico y las intervenciones del p\u00fablico a la lengua del ponente.<\/p>\n

En este tipo espec\u00edfico de interpretaci\u00f3n, el int\u00e9rprete no espera a que el ponente termine su frase, sino que empieza a traducir al cabo de un par de segundos, hablando \u00abde forma simult\u00e1nea\u00bb con el discurso original.<\/p>\n

Por poner un ejemplo pr\u00e1ctico, los int\u00e9rpretes de la ONU<\/strong> llevan a cabo servicios de traducci\u00f3n simult\u00e1nea desde cabinas aisladas con auriculares, traduciendo \u00aben tiempo real\u00bb los discursos de los oradores que hablan en un idioma distinto al del p\u00fablico.<\/p>\n

\"Eleonora   \"Eleonora<\/p>\n

\u00bfEn qu\u00e9 modalidades se puede realizar una simult\u00e1nea y qu\u00e9 equipamiento se necesita?<\/strong><\/h2>\n

La traducci\u00f3n simult\u00e1nea puede realizarse tanto en persona como en remoto. La interpretaci\u00f3n simult\u00e1nea presencial<\/strong> se puede llevar a cabo mediante un sistema t\u00e9cnico o un sistema de radios bidule<\/em> o Infoport.<\/p>\n

En el primer caso, un t\u00e9cnico altamente cualificado se encarga de montar y manipular un sistema t\u00e9cnico al que est\u00e1n conectadas una o m\u00e1s cabinas insonorizadas, consolas de interpretaci\u00f3n (compuestas por un micr\u00f3fono y unos auriculares de transmisi\u00f3n) y auriculares receptores para los participantes en el evento.<\/p>\n

Como alternativa, para reducir costes y simplificar el proceso, se puede utilizar mi sistema bidule<\/em> o Infoport, compuesto por 30 radios receptoras<\/strong>. Si fuera necesario, podr\u00edamos alquilar m\u00e1s radios a mis proveedores de confianza a precios competitivos.<\/p>\n

\"Sistema<\/p>\n

Para llevar a cabo el servicio de esta manera, el int\u00e9rprete lleva la radio transmisora con micr\u00f3fono, y las personas interesadas en la traducci\u00f3n simult\u00e1nea usan auriculares conectados a la radio receptora, sintonizando el mismo canal que el int\u00e9rprete.<\/p>\n

Por otro lado, la traducci\u00f3n simult\u00e1nea remota<\/strong><\/a> puede llevarse a cabo utilizando una plataforma con canales de interpretaci\u00f3n como Zoom Pro, que permite crear cabinas de interpretaci\u00f3n virtuales y les da a los participantes la opci\u00f3n de escuchar el audio original (floor<\/em>) o la versi\u00f3n traducida en otro idioma.<\/p>\n

\u00bfPara realizar una simult\u00e1nea es suficiente una persona sola o hacen falta dos int\u00e9rpretes?<\/strong><\/h2>\n

El servicio de simult\u00e1nea puede requerir la presencia de uno o dos int\u00e9rpretes<\/strong> profesionales, dependiendo de la duraci\u00f3n del evento.<\/p>\n

En el caso de eventos que duren una hora (60 minutos) o menos, es posible contratar a un\/a solo\/a int\u00e9rprete. Si el evento dura m\u00e1s de 60 minutos, es necesario contratar a dos profesionales para asegurar un servicio de alta calidad.<\/p>\n

De hecho, existen varios estudios sobre el cerebro humano y el int\u00e9rprete simult\u00e1neo, seg\u00fan los cuales es imposible mantener una alta concentraci\u00f3n durante tantos minutos consecutivos.<\/p>\n

Al tratarse de un trabajo que requiere un gran esfuerzo cognitivo, es necesario que el int\u00e9rprete descanse cada 20-30 minutos, altern\u00e1ndose con un\/a compa\u00f1ero\/a.<\/span><\/p>\n

Pero no pienses que se trata de un descanso absoluto: el int\u00e9rprete que no est\u00e1 traduciendo est\u00e1 ocupado ayudando a su compa\u00f1ero\/a con la terminolog\u00eda m\u00e1s compleja, los nombres propios y las cifras, adem\u00e1s de seguir escuchando el discurso.<\/p>\n

Asimismo, se encarga de gestionar la comunicaci\u00f3n contigo en todo momento y est\u00e1 pendiente de los diferentes chats (en el caso de una remota).<\/p>\n

\u00bfEn qu\u00e9 tipo de contextos puede ser \u00fatil la interpretaci\u00f3n simult\u00e1nea?<\/strong><\/h2>\n

La simult\u00e1nea es adecuada para diferentes tipos de eventos: conferencias, clases, clases magistrales, congresos, convenciones, talleres, festivales, debates, visitas guiadas, y muchos m\u00e1s. Es la modalidad perfecta para los eventos en los que uno o varios ponentes pronuncian discursos m\u00e1s o menos largos.<\/p>\n

Generalmente, si los turnos de palabra son muy cortos o no se dispone del equipamiento necesario para la simult\u00e1nea, se suele optar por la interpretaci\u00f3n consecutiva<\/a> o bilateral\/de enlace<\/a>.<\/p>\n

Si no est\u00e1s seguro\/a de qu\u00e9 modalidad de interpretaci\u00f3n se ajusta a tu caso, escr\u00edbeme para pedirme un presupuesto sin compromiso y te orientar\u00e9 en la elecci\u00f3n del servicio m\u00e1s adecuado para ti y tu evento.<\/p>\n

\u00bfCu\u00e1nto cuestan tus servicios de traducci\u00f3n  simult\u00e1nea?<\/strong><\/h2>\n

Mis tarifas est\u00e1n totalmente en l\u00ednea con las del mercado y te garantizo una excelente relaci\u00f3n calidad-precio. Te facilitar\u00e9 un presupuesto personalizado y sin compromiso, adaptado a tu evento.<\/p>\n

No existe una tarifa \u00fanica, ya que el coste var\u00eda en funci\u00f3n del evento organizado, la combinaci\u00f3n ling\u00fc\u00edstica, los participantes, la modalidad solicitada, el lugar, los horarios, el equipamiento necesario y muchos otros detalles.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

\u00bfC\u00f3mo s\u00e9 si necesito tus servicios de simult\u00e1nea?<\/strong><\/h2>\n

Mis servicios de traducci\u00f3n simult\u00e1nea de ingl\u00e9s, italiano y espa\u00f1ol son perfectos para ti si:<\/p>\n